Bombers high
Riding the air
Every man
Doing his share
Men of war
Better beware
When the Air Force
Takes command
Bombers high
Ready we stand
Minutemen
Guarding the land
Thunder rides
Here in our hand
When the air force
Takes command
Our legions
Are legend
Our wings
Own the blue
With jets
Winding free
And men
Flying true
Ride the wind
Follow a star
Find the foe
Strike where they are
Round the world
Isn't too far
When the air force
Takes command
America today is watching her skies with grave concern. 今天的美国非常关注她的天空
For in these skies of peace, the nation is building its defense. 在这些和平的天空中，国家正在建立防御
To the officers and men of The United States Air Force, 感谢美国空军官员
to The Strategic Air Command, whose cooperation is gratefully acknowledged, 和战略空军司令部的人员的合作
and to the young men of America who will one day 对于有一天会在他们身边就座的
take their places besides them, this motion picture is dedicated. 美国年轻人，这张电影是献给他们的
Well, here we are. 好吧，我们到了
An Elderly Parson, shouldn't yield to temptation this way. 一个年长的帕森家的人，不应该受这样诱惑
Oh, nonsense, Dad. 哦，胡说八道，爸爸
The sun will do you good. 晒太阳会对你好的
Good morning. 早上好
Hi, darling! 嗨，亲爱的！
Hey, that boy's good. 嘿，那个小伙不错吧
Who is he? 他是谁？
He's a rookie named Brewster. Just up from Columbus. 他是一个叫布鲁斯特的新秀。就在哥伦布
Hi, Joe. How am I doing, coach? 嘿，乔。我该怎么做，教练？
Well, you're comming along. 好吧，你真不错
Coming along, huh? 真不错？
This daughter of yours is kind of hard to please, you know? 您的女儿很难取悦，您知道吗？
Say, how about that Brewster kid? Doesn't he look sharp? 说，那个布鲁斯特孩子怎么样？他看起来很利害吗？
No. They ougth to play him at third. 不，他们应该在第三局让他上
He doesn't move well to the right. 他没有很好地利用自身优势
You want him to take my job. 你想让他接受我的位置
Oh!, in 3 or 4 years, perhaps. 哦，三四年以内，可能吧
He's young. He can wait. 他很年轻，他可以等
Yeah, true. 是的，说的对
What's going on now, Robert? 现在怎么了，罗伯特？
Intersquad game. Reds against the blues. 小组对抗，红队对蓝队
I'm captain of the blues. See you later. 我是蓝队队长，待会儿见
Oh, that reminds me. 哦，这提醒了我
I forgot to give Dutch a message. 我忘了给达奇留言了
Some Air Force friend of his named Rusty Castle 他的一些空军朋友中的叫拉斯蒂城堡
phoned and said he was comming over. 打电话说他要过来
Oh, well, Dutch won't care much 哦，好吧，达奇无论如何
one way or the other. 都不太在乎
How do you know he won't? 你怎么知道他不在乎？
Well, I just know. 嗯，我刚知道
He's and old war buddy of his, a flyer or something, 他是他的老战友，一起飞过或是什么
and I know Dutch. 我认为达奇
The last thing he wants is to hass over old times. 他最不想做的事就是旧事重提
You seem to know you husband very well 考虑到你结婚的时间很短
considering the short time you've been married. 你似乎很了解你的丈夫
Oh, I do! I know him like a book. 我当然知道！我知道他喜欢看书
- Is that so surprising? - Well, rather. -这太令人惊讶了吗？-嗯，更确切地说
Why? 什么？
I've known your mother for 30 years. 我认识你母亲30多年了
What I don't know about her would fill a very large book. 我对她的不了解会填满很大一本书的
Now, I'm just going to show you. 现在，我只想给你看看
Brewster is comming to bat, 布鲁斯特正在击球
and Dutch likes him. 达奇喜欢他
And the kid always hits to the left. 孩子总是打左边
Now, you just watch Dutch. 现在，你只看达奇
If he connects, 如果他认真起来
he's going to try to make it look like a hit. 他会努力看起来要打一个好球
See what I mean? 明白我的意思了吗？
Any more questions, Dr. Thorne? 还有问题吗，索恩博士？
Well, I guess we better go, Dad. 好吧，我想我们最好走了，爸爸
Good morning, reverend, Sally. 早上好，牧师，萨利
Hi, Tom. 嗨，汤姆
Well, our boy looks pretty good. 嗯，我们的小伙子们看起来很不错
Yes, he's coming along. 是啊，他越来越不错了
Can't you stay a while? 你不能再待会？
No, thank you. Dad has to work on his sermon, 不用了，谢谢。爸爸必须努力做他的布道
and I have to go home 我要回家了
and get ready for the housewarming. 为搬家做好准备
You just stay here and watch your livestock at work. 你就呆在这里看着你的牲畜打球
And pretty expensive livestock... 还有相当昂贵的牲畜
especially your husband. 尤其是你的丈夫
Yes, well, feeding him is no cinch, either, you know. 是的，喂饱他也不容易
I'll see you later. Tom. Bye-bye. 回头见，汤姆，再见
- Mrs. Holland? - Yes. -霍兰德夫人？ -对
I'm Rusty Castle. 我是鲁斯蒂.卡斯尔
Oh, yes, of course! 哦，是的，当然！
This is my father Dr. Thorne 这是我父亲索恩博士
and Mr. Doyle. 以及多伊尔先生
Hello, Mr. Doyle. 你好，多伊尔先生
Well, I'm glad to meet you, General. 很高兴见到你，将军
- General? - Rusty! - 将军？ -拉斯蒂
Rusty, how are you? 拉斯蒂，你好吗？
Hello, Dutch. 你好啊，达奇
Boy, am I glad to see you. 小子，我见到你太高兴了
Hey, you're looking great. How are you hitting them? 嘿，你看起来棒极了。你打得怎么样？
Oh, I'm getting in shape. 哦，我的身材越来越好了
- Did you meet all these people? - Yeah. -你见过这些人吗？-是 啊
Why didn't you tell us you were coming to town? 你为什么不告诉我们你要来？
Well, see. I was over at a staff meeting at MacDill... 好吧，你瞧。我要参加麦克迪尔的一个参谋会议...
Oh, General Castle did phone. 哦，卡斯尔将军打过电话
I haven't had a chance to tell you. I'm sorry. 我没机会告诉你，抱歉
Oh! Oh, well, that's all right! 哦，行啊，没事的！
When, you just got here at the right time. 你来得正是时候
We're having a houseworming tonight. 我们今晚有个聚会
How about staying over, huh? 你来怎么样，嗯？
Well, I... 嗯，我...
- Oh, please do! - Along, come on! - 哦，求你了！ -来吧，拜托！
I'd be glad to. 我很乐意
Good. 太棒了
Well, I've got to run, sweetheart, 我要去比赛了，亲爱的
and I'll see you later. 还有回头见
I'm awfully glad you can stay, General. 我非常高兴你能留下来，将军
Thanks, Mrs. Holland. 多谢，霍兰德夫人
Goodbye, reverend. 再见，牧师
Well, what do you know? What's new, Rusty? 你知道什么？鲁斯蒂，有什么消息吗？
Well, come on, give me the lowdown. 行了，说吧，告诉我真相
That's just what I came to do, Dutch. 这正是我来做的，达奇
But I think it better wait until later. 但我认为最好等到晚些时候
Oh? What, is something cooking? 哦？什么，有什么事要吃饭说？
Yeah, in a way. 好吧，到时说
Is that so? 是这样吗？
Hey, Dutch, you're up! 嘿，达奇，该你上场了！
Oh!, I'll see you later. 哦！回头见
Dutch is pretty valuable to the Cardinals, 达奇对红雀队很有价值
Isn't he, Mr. Doyle? 他吗? 多伊尔先生
Valuable? 有价值？
He drove in 152 runs last year. 他去年共跑了152分
He just signed a $70.000 a year contract. 他刚刚签了一份年薪70000美元的合同
We don't pay salaries like that 我们发这样的工资不是为了
for fun, General. 好玩，将军
Yes, I can understand that. 是的，我能理解
Dutch was the best B-29 commander I had. 达奇是我见过的最好的B29轰炸机指挥官
Not many men with his judgment, coordination, 没有多少人有他的判断力和协调能力
and whatever else it takes 以及在困境中度过难关
to come through in the pinches. 所需要的一切
Why did you ask me that, General? 将军，你为什么这么问我？
Why? 为什么？
I was thinking... 我在想...
He'd be just as valuable to S.A.C. 他对S.A.C.同样有价值。
S.A.C? What's S.A.C.? S.A.C.？ 什么是S.A.C.？
Strategic Air Command. 战略空军司令部
We're the Air Forces's Global bombing outfit. 我们是空军的全球轰炸部
Oh. You're the boys that dropped the A-Bomb? 哦。你们是扔炸弹的小子吗？
Well, I hope not. 我希望不去扔
Our job is to be ready and able 如果这个国家受到攻击
to strike back anywhere in the world 我们的职责是做好准备
if this country is ever attacked. 能够在世界任何地方进行反击
And quite a job you got there, General. 你在那里干得不错，将军
Yes, It's a big job, all right. 是的，巨大的职责，好吧
Our greatest problem is personnel, Mr. Doyle. 我们最大的问题是人员问题，多伊尔先生
We need mature, experienced leaders in S.A.C. 我们需要成熟、经验丰富的人领导S.A.C.
Men like Dutch. 像达奇这样的人
Are you trying to tell me they want Dutch back in the Air Force? 你是想告诉我他们想让达奇回到空军吗
That's exactly what I'm trying to tell you, Mr Doyle. 这正是我想告诉你的，多伊尔先生
Oh, boy! 哦，小子！
Well, this is the craziest thing I've ever heard of. 这是我听说过的最疯狂的事情
What do you want with a guy me age? 你想和一个与我同龄的人做什么？
I haven't flown and airplane in 6 years. 我已经6年没有坐过飞机了
I've never even been close to a jet. 我甚至从来没有接触过喷气式飞机
Look, Dutch, we don't need young kids in S.A.C. 你瞧，达奇，我们不需要毛头小子进S.A.C.
We need old hands like you, experience. 我们需要像你这样的手家伙，有经验的
Well, where's the fire? 好吧，问题在哪里？
I, I, I just don't see the necessity. 我，我，我只是觉得没有必要
You would if you were in my seat. 如果你坐在我的座位上，你会的
Look, do you realize 听着，你意识到
that we're the only thing that's keeping the peace? 我们是唯一维持和平的人吗
By staying combat ready, we can prevent a war. 通过保持战斗准备，我们可以防止战争
Dutch, if I didn't beleave that, 达奇，如果我不相信的话
If my commanders and crew didn't believe that, 如果我的指挥官和机组人员不相信这一点
I couldn't get a single airplane off the ground. 我就无法让一架飞机飞离地面
But I I've don't my share. 但也不需要我的那份力吧
Doggone it, why do you have to recall me? 算了，你为什么想起了我？
I'm not recalling you, Dutch. This wasn't my decision. 我不记得你了，达奇。这不是我的决定
Believe me, I fell worse about it than you do. 相信我，我比你更难过
I asked you to take that reserve commission 我让你拿那笔预备役费
just as a gesture for old time's sake. 只是为了纪念过去的一种姿态
I never thought the time would come. 我从没想过重新来过
All right, whose decision was this? 好吧，这事是谁决定的？
General Hawkes. 霍克斯将军
I even tried to talk him out of it, 我甚至试图说服他不要这样
but they're calling up everyone in your reserve classification. 但他们正在召集像你这样的预备役
The General was adamant...no exceptions. 将军很坚决。。。不会有例外的
I could talk to? 我可以和你谈谈吗？
Sure, sure, but he's boss of S.A.C. 当然，当然，但他是S.A.C.的老板
There are people who could fire him, 有人可以解雇他
but I'll guarantee there's no one 但我保证没有人能
Who could ever make him change his decision. 让他改变现在的人事决定
Well, this is it, then, huh? 好吧，就这样了，嗯？
I report a week from tuesday? 我从星期二开始一周内去报到？
That's right. 完全正确
Your orders are on their way now... 给你的命令已经在路上了
21 months of active duty. 21个月的现役
21 months? 21个月？
You, you realize what this does to me? 你知道这对我有什么影响吗
I'm no youngster anymore. 我不再年轻了
I've got a few more good years in baseball left. 我还有几年的棒球生涯
No you take me away... 没有你把我带走...
Look, Dutch, there's just no point in arguing with me. 听着，达奇，跟我争论是没有意义的
No, I guess not. 不，我想不行
Your orders read report to my headquarters at Carswell. 你的命令写的是去卡斯韦尔我的指挥部报到
Yes, sir. 是，长官
Well, I... 好吧，我
I guess I'd better be running along, Dutch. 我想我最好走了，达奇
See you soon, huh? 很快再见面，是吗？
Yes, General, I suppose you will. 是，将军，我想你会去的
Leaving, General? 要离开吗，将军？
Oh, yes!, I'm afraid I have to, Mr. Doyle. 哦，是的！恐怕我不得不要走了，多伊尔先生
Would you please give my apologies to Mrs. Holland? 请你向霍兰德夫人道歉好吗？
Well? 怎样？
Well, that's it... 好吧，那是....
21 months. 21个月服役
I have to report to Carswell a week from tuesday. 我要从星期二开始一周内去卡斯韦尔报到
Isn't there anyone we can go to? 难道没有我们没有可以去的人吗？
Castle says it's no use. 卡斯尔说这没用
Of course, you know how I feel, Dutch. 当然，你知道我的感受，达奇
Yeah, yeah. 是啊，是啊
What worries me most is Sally, though. 不过，我最担心的是萨利
Sally? Oh! I wouldn't worry too much about her. 萨利? 哦！我不会太担心她
No, but I do. 不，我很担心
This is going to be an awfull wallop to her. 这对她来说将是一个可怕的打击
She's been fixing up the house. 她一直在装修房子
She's getting a big kick out of the ball club. 她受到了棒球俱乐部的大力欢迎
Now something like this happens. 现在类似的事情发生了
What am I going to tell her? 我该怎么告诉她这事？
Maybe it won't be as hard as you think. 也许它不会像你想象的那么难
Well, just don't say anything to her about it, will you? 好吧，就是不要对她说任何事情，好吗？
She's worked so hard on this housewarming and everything. 她在搬家和其他事情上都很上心
I just want her to have this evening, huh? 我只是想让她今晚高兴，好吗？
I won't say a word. 我什么都不说
I'll figure out some way to break it to her later 我稍后会想办法告诉她
when everybody's letf. Come on! 等大家都离开，来吧！
It was a lovely party, Sally. 这是一个不错的聚会，萨利
And you look just radiant. 你看起来容光焕发
Thank you. 谢谢
It's wonderful to see a young couple so gay and happy, isn't it? 看到一对年轻夫妇如此相亲相爱真是太好了，不是吗？
It certainly is, Mrs. Thorne. 当然是，索恩夫人
Good night, Tom. 晚安，汤姆
Good night, Sally. 晚安，萨莉
Good night, Tom. I'll see you. 晚安，汤姆，回见
Well... 好的
It was just a wonderful party, Sally. 这真是一个美妙的聚会，萨利
Thank you, sweetheart. 谢谢，亲爱的
You know, we're going to remenber this for a long time 你知道，我们将在很长一段时间内记住这是我们的
our first housewarming. 第一次搬家
That's the kind of thing you don't forget, you know. 这是你不会忘记的事情，你知道的
No. That's why I wanted it to be just perfect. 不，这就是为什么我希望它是完美的
It sure was. 确实如此
Your mother seemed to have a good time, didn't she? 你妈妈似乎玩得很开心，不是吗？
Yes. She always does. 是的，她一惯如此
She's beginning to sound more like a baseball fan every day. 她开始变得越来越像一个棒球迷了
Say, your dad had a drink just to celebrate the occasion. 比如说，你爸爸喝了一杯只是为了庆祝这一时刻
I know. I saw him. 我知道，我看到他喝了
Sally, would you... 萨莉，你可...
let me have this a minute. I... 让我等一下。我...
come over here and sit down. 来这里坐下
- Dutch. - Sally. What? - 达奇 -萨莉。 什么？
There's something I have to tell you. 你有事要跟我讲
Well, what is it? 嗯，是什么？
You're going back into the Air Force. 你要重返空军
Tom told me this afternoon. 汤姆今天下午告诉我的
Well, that's what I've been trying to. 嗯，这就是我一直在努力的
Well, what do you think? 你怎么想？
Well, what do I think? What do you think? 嗯，我怎么想？我怎么想？
I don't care about this house. Mother can take care of that. 我不在乎这所房子。妈妈会照顾好的
We can sublet. That's no problem. 我们可以转租。这没问题
I certainly don't mind missing the season 我当然不介意错过这个赛节
and losing all that money. 而损失那么多钱
What? 什么？
No. I'm not a child. 不，我不是个孩子
Oh, honey, I know you're not a child. 哦，宝贝，我知道你不是孩子
And if you go, then we both go on active duty. 如果你去，那么我们就一块去现役
Besides, what's wrong with being an Air Force wife 此外，作为一名空军妻子，住在军营里或
and living in a barracks or whatever you call them? 其他你称之为军营的地方有什么错？
It migh be fun. 这可能很有趣
Anything you do is fine with me, 你做的任何事我都可以接受
just so long as you don't leave me behind. 只要你不要丢下我
You mean that? 你是这个意思吗？
Of course I do. 当然我愿意
I married you, Dutch, not a house room. 我嫁给你，达奇，不是嫁给房子
I'm lieutenant colonel Holland. I'm reporting in for duty. 我是霍兰德中校。我来此报到
May I see your identification, colonel? 中校，我可以看看你的身份证明吗？
I, I don't have an I.D. card.They never sent me one. 我，我没有身份证明。他们还没给我寄过
I'm sorry, sir. 对不起，长官
I can't admit a civilian without identification. 没有身份证明我不能放行平民
I'm not a civilian! I wish I was a civilian. 我不是平民！我希望我是个平民
Here. Here are my orders. 给，这是给我的服役命令
Civilian. 平民
Security officer? 安保军官？
Captain, I've got a man here at the gate 上尉，我这儿有一个人在大门口
with no identification card. 没有身份证明
His orders say that he's on active duty, 他有命令说他在服现役
but he's not in uniform. 但他没有穿军装
Very well, sir. 好的，长官
You'll have to wait, sir, until the security officer gets here. 先生，你得等安保军官到这儿
Sergeant, if you'd just call General Castle... 中士，如果你打电话给卡斯尔将军...
Hey. 嘿
Pull over. Pull over there, then. 停边上，停边上吧
General Castle, please. 请接卡斯尔将军
May I speak to the General? 我可以和将军通话吗？
This is Dutch Holland...Colonel Holland. 这是达奇.霍兰德...霍兰德中校
Well, as soon as you reach him, would you tell him, 好吧，一旦你找到他，你会告诉他吗
I'm having a little trouble at the main gate? 我在大门口有点麻烦？
That's right. I can't get in. 好吧。我进不去
May I see your orders? 我可以看一下您的命令吗？
Oh, this whole thing's ridiculous. 哦，这整件事太荒谬了
And your driver's license. 还有您的驾驶执照
There you are. 给你
License expired. 执照已过期
It has? 是吗？
Are you Dutch Holland the ball player? 你是棒球手达奇.霍兰德？
I was. 是我
I've been reading about you. You don't look much like your pictures. 我一直在读关于你的文章。你看起来不像你的照片
Well, you don't look much like your picture, either, Captain. 嗯，你看起来也不像你的照片，上尉
We had a phony one time. 我们中的一个是假的
Fella got on the base 伙计，你就是贴着
With a pass that showed a picture of an orangutan. 一张猩猩的照片的通行证也能进基地
They had us all on the carpet for that one. 您的行为让我们很紧张
No orangutans allowed? 禁止猩猩进入？
I'm glad to see your men are on the job, Captain. 我很高兴看到你的部下很尽责，上尉
That's be all. 就这样吧
Hello, Dutch, how are you? 你好，达奇，你怎么样？
I'm sorry you had so much trouble here, but a uniform would help, you know. 很抱歉你在这里遇到这么多麻烦，但职责所在，你知道的
Yeah, well, I left in such a hurry, and muy old ones were the wrong color. 是的，好吧，我走得太匆忙了，而且换洗衣服都不成套。
Yeah, well, that'll be easy. I'll drop you off at the post exchage, 是的，那很容易。第一站，我会把你送到
first stop. 邮局
OK. 好吧
Did Sally come with you? 萨莉跟你来了吗？
No, She'll be here as soon as I get squared away. 没有，我一安顿好，她就会来随军
Good. I can get you a set of quarters here on the base. 很好。我可以在基地给你找一套宿舍
Fine. 好啊
"Control tower calling General Castle". 塔台呼叫卡斯尔将军
Castle. Go ahead. 我是卡斯尔，请讲
Sir, I've got a commercial DC-3 长官，我这有一架商用DC-3
coming in for an emergency landing. 要求紧急降落
Why can't he land at municipal airport? 为什么他不能在市政机场降落？
He says he can't make it, sir. 他说坚持不了了，长官
All right, have the security officer notified right away. 好吧，立即通知安保军官
Affirmative, General. 是的，将军
Notify the security officer. 通知安保军官
We're kind of particular these days, Dutch. 这些天我们有点挑剔，达奇
All S.A.C. bases are restricted. 所有S.A.C.基地是限制区域
Alert the fire trucks and meet wagon. 通知消防队和接驳车
Fire station, 消防站
we have an unidentified DC-3 in the pattern, 我们有一架未识别的DC-3
landing at the present time. 现在要着陆
That is all the information we have. 这就是我们所掌握的全部信息
This is Colonel Holland. I'll vouch for him. 这位是霍兰德中校。我为他担保
Where does that fool think he's going? 那个傻瓜以为他要去哪儿
All right, stand back. 好了，往后站
Major, search that airplane. 少校，搜查那架飞机
Yes, sir. 是，长官
That won't be necessary. 没有必要
What's the excuse, Rusty?
Well, Frankly, sir, 嗯，坦白地说，长官
I thought we handled this security test pretty well. 我认为我们很好地处理了这个安保测试
Better than I expected. 比我预想的要好
Of course, you just lost your life, Rusty. 当然，你刚刚失去了生命，鲁斯蒂
Why didn't you block off that taxi strip, Major? 少校，你为什么不堵住那条滑行跑道？
It never ocurred to me, General Hawkes. 我从来没有想过，霍克斯将军
It should have. 要考虑到
Your men should have gotten here sooner. 你的人应该更早点到达
My men should never have gotten out of that aircraft. 我的人就不该离开那架运输机
Yes, sir. I don't have enough experienced personnel, sir. 是的，长官。我没有足够的经验丰富的老手，长官
Don't tell me your little problems, son. 别告诉我你的小问题，小子
All I'm interested in is results. 我感兴趣的只是结果
I want airtight security, Rusty, 我想要严密的安保，鲁斯蒂
so it'll be impossible for an unidentified aircraft 因此，一架身份不明的飞机不可能
to barge right into your flight line. 直接撞上你的航线
What the devil is that civilian doing here? 那个平民到底在这里干什么?
I'm just carrying out your orders, General. 我只是在执行你的命令，将军
My orders? 我的命令?
Yes, sir. He was with me, General, just reporting for duty. 是的，长官。他和我在一起，将军，只是来报到
Lieutenant Colonel Holland, this is General Hawkes. 霍兰德中校，这位是霍克斯将军
You're Dutch Holland? 你是达奇.霍兰德?
Yes, sir. 是的,长官
We've been expecting you. 我们一直在等你
Yes, sir, I know. 是的,长官,我知道
In a blue suit. 穿着深蓝色西装
General, I realize... 将军, 我意识到
Good to have you in S.A.C., Dutch. 很高兴有你加入S.A.C.，达奇
Hope you enjoy your tour. 希望你旅途愉快
You'll find there's been a few changes since you were in last. 你会发现，自从你退役以来，这儿发生了一些变化
Yes, sir, I've found a few already, General. 是的，长官，我已经发现到了一些，将军
Come in. 请进
Colonel Holland, sir, reporting for duty. 中校，长官，向您报到
Glad to have you assigned to my wing, Dutch. 很高兴你被分配到我的部门，达奇
Got a real job waiting for you in operations, 有一份真正的任务在等着你
unless you have a preference. 除非你有偏好
Well, sir, as long as I'm here 好的，长官，听从安排
I'd just as soon fly as sit at a desk. 我宁愿坐在办公桌前也要飞去飞行
You'll fly, all right 你会飞的，很好
All my staff officers are pilots first and desk jockeys second. 我所有的参谋首先是飞行员，其次是案头文员
"Samford". 桑福德
Come in, will you, Rocky? 进来，好吗，洛基？
Rocky Samford is my director of operations. 洛基.桑福德是我的执行官
You'll be his assistant. 你将是他的助手
Sounds fine to me, Colonel. 听起来不错，上校
Of course, I'm an old B-29 pilot. 当然，我是老式B29飞行员
I don't know the first thing about a B-36. 我对B-36一无所知
Well, we'll check you out on a B-36 while you understudy Samford. 好吧，我们让你了解B-36，而你是桑福德的替补
The idea is for you to replace him, 这个想法是让你取代他
so he can move into one of the new units. 这样他就可以调到一个新单位
I see. 我明白
S.A.C. has something big coming up... S.A.C.有大事要做
the B-47. 是B47
Colonel Samford. Colonel Holland. 桑福德上校。霍兰德中校
How are you? 你好
Glad to meet you, Dutch. 见到你很高兴，达奇
Been a fan of yours for years. 多年来一直是你的粉丝
I heard about you back on Guam 我听说你回到关岛时
when you where with the 315th. 加入第315大队
Well, Rocky, he's your baby. 好了，洛基，他是你的了
You've got yourself an assistant. 你给自己找了个助手
Shouldn't take you long to take over my job, Dutch. 你接手我的工作应该不会花很长时间，达奇
No sweat. 举手之劳
I've got 21 months. I'll do what I can. 我有21个月的时间。我会尽我所能
Good luck on your physical. 祝你身体健康
Thank you, sir. 谢谢，长官
Want to take a look at our setup? 想看看我们的配置吗？
Fine. 好啊
"P-E-Z."
"T-E-C-F-D...
E- D-F..."
Captain Brown. 布朗上尉
"C-Z-P."
Call for you, Colonel Holland. 有电话，霍兰德中校
Colonel Holland. 霍兰德中校
Sally. 萨莉
Well, how are you? 你怎么样啊？
Where are you? 你在哪儿？
I'm at the airport. 我在机场
What airport? 什么机场？
Here in Fort Worth? What are you doing here? 在沃斯堡？你在这里干什么
Well, what do you think I'm doing? 你觉得我在做什么？
I came to be with you 我来找你啦
Oh!, I've missed you. 哦！我好想你
I'm your bride of 5 months, remember me? 我是你5个月的新娘，记得我吗？
Yes, dear, I know, but... 是的，亲爱的，我知道，但...
Well, I just didn't see any sense in sitting around and waiting, 好吧，我只是觉得坐在那里等待没有任何意义
so here I am. 所以我来了
Don't you want me? 你不要我吗？
Well, honey, of course I want you, 好啦，宝贝，当然，我要你
but we don't have any quarters yet. 但我们还没有住处
Now, I have to get in touch with Rusty and find out. 现在，我必须联系鲁斯蒂，给我找个住处
I'll tell you. You go to a hotel. 我会告诉你的。你来酒店吧
Go to the Blackstone hotel, 来黑石酒店
and I'm taking a physical examination right now. 我现在正在做身体检查
What's the matter? Are you sick? 怎么了？你病了吗？
No, no, everything's fine. 不，没有，例行公事
As soon as... I'll call you later. 一旦...我稍后会给你打电话
Bye, dear. 再见，亲爱的
Good bye. 再见
Where was I? 我到哪里了？
Say "A". 说A
Captain Johnson. 我是约翰逊上尉
It's for you, Colonel. 找你的，中校
Colonel Holland. 霍兰德中校
You're at the main gate? 你在主门吗？
Well, yeah, I got ahold of Rusty, 嗯，是的，我找到了鲁斯蒂，
and he's checking on it now, but I... 他现在正在检查，但我...
get somebody to take you over to the officers club. 找个人带你去军官俱乐部吧
I'll come over as soon as I'm finished. 我这儿一完事，我就过来
I have no idea, dear. They go over you from head to foot. 我不知道，亲爱的。他们会从头到脚给你检查
They're just down to my throat now. 现在已经检查到我的喉咙了
What? 什么？
Well, this one says I don't have any adenoids. 这个军医说我没有腺样体
Adenoids. 腺样体
Good bye, dear. 再见，亲爱的
We're going to take you up to 45.000 feet. 我们将把你们减压到45000英尺的高空
Major Fleming. 弗莱明少校
Colonel Holland can't come to the phone right now. 霍兰德中校现在不能接电话
Just a minute. 等一下
It's your wife, Colonel Holland. 是您的夫人，霍兰德中校
She says it's urgent. 她说很紧急
Well, uh... 好的
Tell her I'll call her back. 告诉他我会回电话的
He says he'll call you back. 他说他会给你回电话的
He's up to 45.000 feet. 他现在45000英尺
I don't see him. 我见不到他
No, no, in a training tank, Mrs. Holland. 不，不，只是减压训练仓，霍兰德夫人
Mrs. Holland is at your quarters. 霍兰德夫人在你的宿舍
She says to meet her there. 她说这那儿见你
My quarters? Where are they? 我的宿舍？在哪？
She says General Castle drove her to your quarters. 她说卡斯尔将军把她带到了您的宿舍
She has no idea where they are. 她不知道宿舍在哪里
Do all Air Force officers live in such luxury? 所有的空军军官都过着如此奢侈的生活吗？
Oh, no, this is just because 哦，不是，这只是因为
General Hawkes has taken such a shine to me. 霍克斯将军对我很有好感
Yeah, well, he certainly has, the old bat. 是的，他当然有，老家伙
Now, shh, shh. 现在
Sally, now, we're on a S.A.C. base. 萨莉，现在，我们在S.A.C.基地
Dutch, are you angry with me 达奇，你是不是因为
because I didn't wait for you to send for me? 我没有等你派人来找我而生我的气
Well, I was kind of upset at first, 一开始我是有点沮丧
but now that I see you in that nightgown, 但现在我看到你穿着睡衣
I've kind of changed my mind. 我有点改变主意了
It's all right. All right, dear. 没事的，安心，亲爱的
All right. 没事的
- Hi. - Hi. - Hello, Mrs. Castle. - 嗨 -嗨 -你好，卡斯尔夫人
What's happened? 怎么了？
The cards are ahead 6 to 2. 6比2领先
Do you know that Brewster just drove in another run? 你知道布鲁斯特刚刚又开了一次车？
Eh, good for him! 额，这对他好！
Well, I guess I'd better get out there. 好吧，我想我最好离开这儿了
You wait for me, honey. I won't be long. 你等着我，宝贝，我去去就来
Are you sure? 你确定吗？
Yeah. Rocky's going to show me 是的，洛基他要带我飞
one take off and one landing. That's all. 一个起降，没事的
OK. 好的
- Bye. - Bye. - 再见 -再见
- Hi, Dutch. - Hi, Rocky. - 嗨，达奇 -嗨，洛基
- We're about set. - Fine. -我们在地面整配 -好的
I'm going to ride copilot today. Check the crew's proficiency. 我今天要坐副驾驶。检查机组人员的熟练程度
You can ride behind the aircraft commander, see how it's done. 你可以坐在飞机指挥官后面，看得更仔细
OK. 好
This is a select combat crew, incidentally... 顺便说一句，这是一个经过挑选的机组
all sharp tools. 经验丰富
Hey! 嘿！
Colonel Holland! 霍兰德中校！
Sergeant Bible, how are you? 毕比中士，你好吗？
Good. gee, it's good to see you. 很好，天啊，很高兴见到你
I thought the cardinals had you all signed up, Skipper. 我认为红衣主教让你们都重新服役了，中队长
Yeah, I thought so, too, 是啊，我也是这么觉得的
but General Hawkes has a prior claim, 但霍克斯将有最终决定权
and he wouldn't give me a waiver. 他不会放我的
Well, it's looks like we're taking up were we left off. 好吧，看起来我们又要一起飞了
Well, I hope not. 我希望不
We had 2 engines shot out the last one over Tokyo, remember? 记得吗，我们有两台发动机熄火了，在东京上空的最后一次任务
Oh, boy, that was quite a night, wasn't it? 哦，伙计，那真是一个美妙的夜晚，不是吗
I thought you were going to get out on the Air Force. 我以为你从空军退役
No, I'm still in. Still in the same racket flight engineer. 没有，我一直在服役，还是发动机工程师
Got married a while back. 不久前结婚了
Fine. Any kids? 好啊，有孩子了吗?
Sure have, one on the ramp, one in the hangar. 当然有，一个在跑道上，一个在机库
Ha! Good for you. Good for you. 哈！真为你高兴。真为你高兴
Say, now, what about this? 现在聊聊这个家伙？
Don't tell me you've rigged up this great big thing so it'll fly. 不要告诉我，是你把这架伟大的飞机装配好了，这样它就会飞起来
Well, if it doesn't, it'll be my neck. 好吧，如果飞不了，那就是拧断我的脖子
Preflight completed, sir. 地面整备完毕，长官
OK. 好的
I'll give you your safety procedures in a minute, sir. 长官，我马上给您介绍一下安全程序
All right. 好的
Checklist completed. Ready to start engine, sir. 仪表检查完成。准备启动发动机了，长官
"Roger, crew, this is A.C." 明白，机组，这里是机长
"Brakes are set, fire guards are standing by." 飞机刹车已开，消防员正在待命
"Start engine." 启动发动机
Roger in aft compartment. 收起后舱门
"Uh, ground, this is panel." 地勤，这是机械师
"This is ground." 这里是地勤
"Clear 4-5-6-3-2-1 for start." 清空，发动机456321启动
"4 is clear, sir." 发动机4号清空，长官
"Roger. Starting 4." 明白，启动4号发动机
"Roger." 明白
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Fuel pressure, oil pressure, and alternator on board. Clear 5. 燃油压力、机油压力和交流发电机，清空5号发动机
"Number 5 clear." 5号发动机清空
Turning 5. 启动5号
"Roger." 明白
Start jets 1, 2, 3, and 4. 启动喷气发动机 1 2 3 和 4
Starting jets. 启动喷气发动机
Entrance ladders. 登机梯
Stowed. 收起
Windows and hatches. 观察联络窗
Closed. 关闭
All compartments. 各岗位报告
Nose ready for take off. 导航起飞准备完毕
Radio ready for takeoff. 无线电起飞准备完毕
Aft compartment ready for takeoff. 后舱起飞准备完毕
Engineers, takeoff configuration. 机械师，起飞准备完毕
Standing by for propeller reverse safety check 等待螺旋桨反向安全检查
and takeoff power. 起飞功率
Aircraft commander to crew...standby for takeoff. 机长呼叫机组，准备起飞
Engineer, give me takeoff power. 机械师，给我起飞动力
Jets 100% 喷气发动机100%
Power stabilized. 功率稳定
- Autopilot. - Off. - 自动驾驶 -关闭
- Nose steering. - On. -机头转向 -打开
- Propellers. - Safe. Light's out. -螺旋桨发动机 -安全，灯熄灭了
Checklist complete. 全部检查完毕
Rolling. 松刹车
Hey, aren't you fellas a little high for a landing pattern? 嘿，你们起飞的时候机头抬的高了一些吧？
We're right on flight plan, Dutch. 达奇，我们的飞行计划没问题
How high you going? 你要飞多高？
40.000 feet, Colonel. 40000英尺，中校
40.000 feet? 40000英尺？
Oh, I see! 哦，我明白了！
One take off, one landing? 一个起降？
Where's the landing going to be, Rocky, Fairbanks, Alaska? 降落在哪里，洛基，费尔班克斯，阿拉斯加？
Right where we told you. Back at Carswell. 就在我们告诉你的地方。回到卡斯韦尔
Oh, I see! 哦，我明白了！
Profile mission, huh? 个人任务，嗯？
Texas to Alaska and back? 得克萨斯州到阿拉斯再返回？
You know, when I was a kid, 你知道，当我还是个小孩
somebody sold me the key to the pitcher's box. 有人把投手箱的钥匙卖给了我
Looks like I just bought it again. 看起来我又买了一次
You sure did, Dutch. 你确实做到了，达奇
Now, you know who's 现在，你知道谁真的会
Really gonna appreciate this? 感激这个吗？
My wife Sally. I asked her to wait for me. 我的妻子萨莉。我让她等我
Don't worry, Dutch. Espy's gonna tell her. 别担心，达奇。埃斯皮会告诉她的
Colonel, you wanna see the rest of this big cigar? 中校，你想看看这根大雪茄的其余部分吗？
Yeah, yeah. 好的，好的
Take over, onionhead. 你接管
This is Colonel Dutch Holland. 这位是霍兰德中校
Captain Miller. 米勒上尉
Hi, Captain. 嗨，上尉
Sergeant Jones. 琼斯中士
Mighty glad to meet you, Colonel. 很高兴见到您，中校
Wait till my kids hear about this. 等我的孩子们听到这件事
We saw in the papers you were coming. 我们在报纸上看到你要来
You and I are goin' in opposite directions, 你和我正朝着相反的方向前进
you might say. This is my last flight. 你可能会说。这是我的最后一次飞行
Oh, you gettin' out? 哦，你要退役了吗？
Yes, sir. My hitch is up. 是的，先生。我肺出问题了
No more of this high pressure stuff for me. 对我来说再也不能待在这种高压东西里了
Fella likes to get home once in a while 伙计喜欢偶尔回家看看他的妻子和孩子
and see his wife and kids. 看看他的妻子和孩子
Kind of rough duty in S.A.C, huh? 在S.A.C有点不厚道，对吧？
Oh!, no, sir, I wouldn't say that, 哦！不，长官，我不会这么说
not if you like being away from home all the time, 如果你喜欢一直不在家
temporary duty in England, North Africa, Japan, 在英国、北非、日本临时部署
maintenance of weekends, working all night. 周末维护，通宵工作，那就不必了
Oh, great! just not for me, that's all. 哦，太好了！只是不适合我，仅此而已
- You wanna follow me, Colonel? - Were we goin' now? - 你要跟着我吗，中校？ -我们到去哪?
We're goin' through the holland tunnel to the gunner's compartment. 我们要穿过通道到达机炮手舱
Left gunner from radio 2 men coming through. 左炮手注意，有两人从无线电舱过去了
Well, I'll be darned. 好吧，我会被诅咒的
- I'll see you later Sergeant. - Yes, sir. - 待会儿见，中士 -是，长官
- All right, Colonel. - OK. - 没问题，中校 -好的
That's quite a trip. 这真是一次旅行
Yeah. It's about 80 feet. 是的，通道大约80英尺
I never have gotten used to that thing. 我从来没有习惯爬这个
Fellas, this is Colonel Dutch Holland. 各位，这位是达奇.霍兰德中校
Sergeant Lassiter. 拉塞特中士
How are you? 你好
Let's see... Sergeant Dames. 让我看看....丹姆斯中士
- Hello, Colonel. - Oh, how are you? - 你好，中校 -哦，你怎么样？
Airmen lay. 飞行员雷
Hello, Colonel. 你好，中校
It's not quite ready. We'll have a cup in a minute. 它还没有完全准备好。我们一会儿就喝一杯
All the comforts of home? 这个家还挺舒适吧？
Sure, sure. 不错，不错
This is airman Davies. 飞行员戴维斯
Hi, Colonel. Have a seat. 嗨，中校。坐会吧
Fine. 行啊
Well, what do you think of her, sir? 你觉得她怎么样，长官？
She's a battleship. Oh, what am I saying? 她是一艘战列舰。哦，我在说什么？
I guess it seems a lot different 我想它似乎与我们的
from our old B-29. 老式B-29大不相同
That's the same gunsight we had in the 29. Isn't it? 这和我们在29号的时候用的机枪瞄准镜是一样的。不是吗
Same type, different model. 相同类型，不同型号
Of course, when you boil it all down, 当然，当你把一切总结一下
it's still an aircraft and a crew 它仍然是一架飞机和一队机组人员
working together to get a bomb on a target. 同心协力向一个目标扔一颗炸弹
But there isn't a war on. 但没有战争发生而以
Do many of the men feel like that radio operator? 很多人都觉得自己像那个无线电报务员吗？
Every day in S.A.C.'s a war, Colonel. 在 S.A.C.的每一天都是一场战争，上校
Pressure's on all the time, 压力一直在施加
and General Hawkes is breathing down your neck. 霍克斯将军正掐紧你的脖子
We never know when the other fella may start something, 我们永远不知道其他家伙（）要何时发动战争
so we've gotta be combat ready 所以我们必须每周7天
24 hours a day, 7 days a week. 每天24小时做好战斗准备
How do you find the guys 你怎么能找到那些
that will take it at these pay scales? 在这种薪酬水平上会接受它的人？
Well, it's the competition, maybe. 好吧，也许是一种竞争
You take a sellect crew like this, 你带领这样一个出色的团队
they've all got spot promotions. 他们都尽职尽责
Our aircraft commander 如果我们的机长
would be a Major instead of a light colonel 不加入B36机组人员
If he weren't on this crew. 他将是少校而不是上校
If one man lets the crew down, 如果有一人让机组失望
The whole crew gets demoted. 整个机组都会被降级
It keeps 'em in there pitchin' 它让他们在那里投球
I can think of an easier way to make a buck. 我能想出一个更容易赚钱的方法
Well, the coffee's free, anyhow. 不管怎样，咖啡是免费的
Colonel Holland, 霍兰德中校
This is Major Mapes, our radar observer. 这是梅普斯少校，我们的雷达操作员
How are you? 你好
Hi, Colonel. 嗨，中校
Major Ike Knowland, our navigator. 艾克.诺尔兰少校，我们的导航员
Hi, Major. 嗨，少校
You sure have my sympathy, Dutch. 我很同情你，达奇
How do you mean, Knowland? 你是什么意思，诺兰？
I was yanked back in, too. 我也是被拉回来的
Just when I got a nice tv business started. 就在我开始做一个很不错的电视生意的时候
Built a house for the wife and kids. 为妻子和孩子建了一所房子
Well, you'll only be in for 21 months. 好吧，你只会在这里呆21个月
What do you mean, "only"? 你的意思是“只会”？
You can't tell me they need radar navigators this bad. 你别跟我说他们依靠雷达导航，但它性能不行
Anyway, I did my share once. 不管怎样，我申诉过一次
We're not in a war. 我们没有在打仗
I think I know what you mean. 我想我知道你的意思了
Come on, Dutch. We'll put you to work. 来吧，达奇。我们给你安排点工作
OK, she's yours. Course 3-3-0. 好了，他是你的了，方向330
I've got it. 明白
Where did those jets come from, Rocky? 那些喷气式飞机是从哪里来的，洛基
Our fighter escort. Part of S.A.C. 我们的战斗机护航。S.A.C.的一部分
- I'll take over. - OK. - 我来你替 -好的
That's it. Let's go home. 行了，我们该回家了
Airspeed 1-3-5. 空速135
1-3-0.
1-2-5.
Arm 'em. 反推
Reverse. 减速
I'm terribly sorry, honey. 非常抱歉，亲爱的
I had no idea this thing. 我不知道这件事
Oh, I know. Now you clim in, Marco Polo, 哦，我知道。现在你爬了回来，我的马可波罗
before I sure you for desertation. 在我确定你被取消学位之前
Did you ever go over Niagara Falls in a barrel? 你有没有坐在飞机里飞过尼亚加拉大瀑布？
Yes. That makes 2 of us. 是的，我们飞了两次
- Hi, Sally. - Hi. - 嗨，萨莉 -嗨
Hey, Dutch, not so fast. You're not through yet. 嘿，达奇，没那么快。你还不能回家
Now what? 现在要干什么？
Steam bath and massage in the physical conditionating room. 去理疗室进行蒸汽浴和按摩
Just a couple of hours more. 也就几个小时
Honey, you better go on home. 亲爱的，你最好回家去
This may take another couple of days. 这可能还需要几天时间
See you later. 回见
Sally? 萨莉？
Well, here you are. 啊，你在这儿
The same night, too. 同样又是晚上
You angry with me? 你生我的气了吗？
No, darling. I'm just confused. 没有，亲爱的。我只是感到困惑
Why? 什么？
I don't know whether to fix you breakfast or dinner. 我不知道该给你安排早餐还是晚餐
Well, let's see... 嗯，让我看看
It's nearer breakfast. 快早餐了
You hungry? 你饿吗？
Not very. I'm tired. 不太饿，我挺累的
Where did you boys go on your little jaunt, 你们这些小家伙去哪儿了
or is that a secret? 或者这是个秘密吗
Well, this was a local mission... Alaska. 嗯，是个本土飞行任务....去阿拉斯加
All right, you don't have to tell me. 好吧，你不必告诉我
Honey, I just did tell you. 亲爱的，我说就真的
We went to Alaska! 我们去了阿拉斯加！
Alaska and back without landing or anything? 从阿拉斯加和返程都没有着陆什么的？
Yeah, yeah. 是的，是的
Well, I'm certainly glad I didn't know that, 我当然很高兴我不知道这些
or I wouldn't have slept at all. 否则我根本睡不着
You don't look like you slept very much, either. 你看起来也睡得不多
Well, I did fly the airplane most of the night, 嗯，我确实开了大半个晚上的飞机
with a lot of help, 在大家的帮助下
but that's not it. 但事实并非如此
It's just being out of the picture for so long. 只是离开军队太久了
Having so much to learn, so much to cath up on. 有那么多东西要学，那么多东西需要训练
Oh, sweetheart, you're just tired. 哦，亲爱的，你只是太累了
You wouldn't believe the mess of new gadgets 你不会相信他们在那东西上有这么多新玩意
they have on that thing. 有这么多新奇玩意
The aircraft commander was a real pro. 这位机长是一位真正的专业人士
Even he say he's still learning things about the B-36. 甚至他说他还在学习驾驶B-36
Well, why are you worrying about all of this? 好吧，你为什么担心这一切呢？
You said you had a desk job. 你说你会坐办公室
I'm supposed to be an operations officer. 我应该是一名行动军官
And you can't tell an aircraft commander what to do 除非你自己能做，否则你不能告诉
unless you can do it yourself. 飞机指挥该做什么
In this outfit, everybody flies, 穿上这身军服，从霍克斯将军到士兵
from General Hawkes on down. 每个人都会飞起来
In other words, then, you're going to fly a lot 换句话说，那么，你会执行很多
of missions like this one? 像这次这样的任务吗？
I don't know any other way to do it. 我不知道还有什么别的办法
Well, that's a happy prospect. 好吧，这是一个愉快的前景
Especially if I find out too late. 尤其是当我发现太晚的时候
I'm in over my head. 我不知所措
Maybe I better quit right now. 也许我最好现在就辞职
Quit? 辞职？
Well, It's better than crossing things up in an emergency. 好吧，这比在紧急情况下把事情搞砸要好
Honey, you know, I used to think 亲爱的，你知道，我以前认为
the old B-24 was a lot of airplane. 老式的B-24是一架很大的飞机
Do you realize that one B-36 with an A-Bomb 你知道吗，一架B-36和一颗核弹
can do the job of 1.000 world war II bombers 可以胜任1000架二战轰炸机的工作
and 10.000 crew members? 和10000名空勤吗？
Now, just think of the responsability 现在，想想每一个
that places on everybody that even goes near 操作这些飞机的人
one of these airplanes. 的责任感
I've never heard you talk like that before. 我以前从未听过你那样说话
I've never come up against anything like this before. 我以前从来没有遇到过这样的事情
Well, neither have I, for that matter. 好吧，我也没有，就这件事而言
Being an Air Force wife certainly is not for me, 作为空军的妻子当然不适合我
but it isn't that simple. 但事情并没有那么简单
I could go in to Rusty tomorrow 我明天可以去鲁斯蒂那里
and lay it on the line, tell him I can't cut it. 向替你向他辞职，说你胜任不了
Oh, don't talk like that. 哦，别那样说
Well, wouldn't you like that, Sally? 萨莉，你不喜欢吗？
Well, of course I would. I'd like nothing better, 我当然愿意。我不想要更好的
especially under the circumstances. 尤其是在这种情况下
What circumstances? 什么情况？
Oh, that's what makes me so mad. 哦，这就是为什么我这么生气
What's the sense of talking about it when you know 当你知道你不会做任何这样的事情
you're not gonna do any such thing, and you know it. 并且你知道的时候，谈论它有什么意义
How do you know I won't? 你怎么知道我不会？
Because I know you. 因为我了解你
You'd no more walk in there and tell Rusty you're gonna quit 你再也不会去告诉鲁斯蒂那里，说你要辞职了
than... well, I was gonna say fly. 。。。好吧，我本来想说飞的
I guess maybe you're right. 我想也许你是对的
You know me pretty well, don't you? 你很了解我，不是吗？
Do I? Wish you'd put that in writing. 是吗？希望你能把它写下来
Why? 为什么？
I'd like to send it to my father. 我想把它寄给我父亲
Honey, you where gonna say something back here. 亲爱的，你要在这里说点什么
No, I've said everything I have to say. 不，我已经说了我要说的一切
Dutch. 达奇
Yeah? 什么？
How do you want your eggs, scrambled or fried? 你想要怎样的鸡蛋，煎的还是炒的
Uh... scrambled. 额....煎的
No. Fried. 不，炒的吧
Over... 吵完
Easy. 放松
You know, I'm beginning to know you 我也开始很
pretty well, too, young lady. 了解你了，小姐
You are? 你吗?
I learned a lot than night at the housewarming. 我学到了比晚上搬家宴会更多的东西
You remenber when I had to break the news to you? 你还记得我不得不把这个消息告诉你的时候吗？
That was a lovely house. It was a lovely party, too. 那是一所漂亮的房子。这也是一个可爱的聚会
Sally... 萨莉
Yes? 什么？
I've got something to tell you. 我有话要告诉你
Now, it's pretty personal, 现在，这是非常私人的
but I think it's gonna make you very happy. 但我认为这会让你非常高兴
What is it? 是什么？
You're going to have a baby. 你有宝宝了
How dou you know? 你怎么知道的？
I met the Stork at 40.000 feet. 我在40000英尺处看到了鹳鸟
Then I met doc Baxter, and he congratulated me, 然后我见到了巴克斯特医生，他向我表示祝贺
so that was the other. 所以那是另一个理由
Well, what do you think? 你怎么想？
What do I think? I think it's wonderful. 我怎么想？我觉得太棒了
I hope it's twins. 我希望是双胞胎
Oh, Dutch. 哦，达奇
Well, all I can say is we're mighty lucky it happened 好吧，我只能说，我们非常幸运
before you had to report for duty. 它发生在你不得不报到之前
Why? 什么？
Well, judging from my short experience in the Air Force, 从我在空军的短暂经历来看
it couldn't very well have happened after that. 这不太可能发生在那之后
Will do, General. 好的，将军
Well, you got what you wanted Dutch. 嗯，达奇，你得到了你想要的
Your own airplane and a crew... temporarily. 你自己的飞机和一个机组...借调来的
Now you're talkin'. 现在你别逗了
General Castle did the talking. 卡斯尔将军说的
But don't forget, you're still flying a desk for me primary duty. 但别忘了，你仍然是我的办公室助手
You sent for me, sir? 你派人来找我，先生
Colonel espy has ordered me to reassing you, Knowland. 艾斯比上校命令我让你调岗，诺兰
Your aircraft commander has asked that you be replaced. 你的机长要求替换你
Anything wrong with my qualifications 长官，我作为一名精选空勤
for a select crew, sir? 有资格有什么问题吗？
No. That's the unfortunate part of it. 不行，这就是很不幸的部分
You're as well qualified as any radar navigator in this wing. 你和飞机上的雷达导航员一样合格
He says it's your attitude. You haven't been putting out. 他说是你的态度。你不能向外披露
Well, what do they expect my attitude to be? 他们希望我的态度如何？
Gratitude for wrecking my business career? 感谢破坏了我的从军生涯？
What about my request for transfer, sir? 长官，我请求调职怎么样？
Or is the only way to get out of S.A.C. to be carried out? 还是说，被强制离开S.A.C.是唯一的途径？
Don't hold your breath while you're waiting. 等待命令的时候不要赌气
We'll let you know. 我们会让你知道的
Meantime, you're not getting out of flying. 同时，你不会放弃飞行
You're being reassigned to a noncombat ready crew. 你被重新分配到一个非战斗后备机组
You lost your spot promotion a couple of days ago. 几天前你失去了晋升机会
Hey, Ike. 嘿，艾克
Wait a minute. 等一下
Say, uh... 我说...
They're giving me a pick-up crew 他们给了我一个临时机组
to train with for a while. 和我一起训练一段时间
I'll need an experienced navigator. 我需要一个有经验的导航员
Not particular, huh? 没什么特别的，嗯？
Maybe I am. 也许我行
We're both in a particular sort of situacion. 我们都处于一种很特殊的境地
Yeah. Same raw deal. 是啊。不公正的待遇
Well, you migh say the same deal. 好吧，你也可以这么说
How about it? 这提议怎么样？
It's ok by me. 我没问题
It's OK with me, 我没问题
until the first time you get me off course. 直到你第一次让我偏离航线
1-3-0.
1-2-5.
1-2-0.
1-1-5.
Arm the props. 反推
Ike, you missed your ETA by 45 seconds. 艾克，你差45秒就错过了预计到达时间
You owe me a buck. 你欠我一块钱
Ok, Dutch, 好的，达奇
But it's the first time you've won it in 6 months. 但这是你6个月来第一次赢
Reverse. 减速
No more fuel leaks so far. 到目前为止，没有更多的燃油泄漏
Maybe the modification's all right, maybe not. 也许修改是可行的，也许不是
The next series of tests will give us the answer. 接下来的一系列测试将给我们答案
Has Dutch Holland been running these fuel tank tests? 达奇.霍兰德一直在进行这些油箱测试吗？
Yes, sir. 是的，长官
I thought he had a staff job. 我以为他是参谋工作
You made him an aircraft commander? 你让他成了一名机长？
Well, I'd say he's doing both, sir. 我说他文武双全，长官
But he sure likes to fly. 但他特别喜欢飞行
He does, eh? 他喜欢
Going, Dutch? 有任务，达奇?
Now don't have the baby till I get back. 在我回来之前别宝宝
I want to be here to greet him. 我想在这里迎接他
I'll certainly try not to. 我当然尽量不生
You know, I kinda have a feeling 你知道，我有一种感觉
the little fella's not going to report in ，这个小家伙在大约两周内
for about 2 weeks 不会来报到
I'll be back in 4 days. 我四天后就回来
Well, I certainly hope it's a little fella, for your sake. 看在你的份上，我当然希望是个小伙计
But you know, it could be a girl. 但你知道，可能是一个女孩
A girl? 一个女孩？
Sure. 可能
I suppose it's a possibility. 我想这是有可能的
Sweetheart, do you have to go on this trip right now? 甜心，你现在必须去飞行吗？
Honey, I've been running these cold weather tests. 亲爱的，我一直在做寒冷天气的测试
I have to go through with them. 我必须和要机组一起度过难关
Couldn't it be postponed, 难道不能推迟到
even just till after the baby gets here? 孩子出生之后吗？
Well, Sally, we've got a job to do. 嗯，萨莉，我们还有飞行任务要完成
Now, if we start scheduling flights 现在，如果我们开始安排航班
to fit the birthrate, 以适应出生率
do you realize there are 1.500 babies 你知道在S.a.C.每个月
born a month in S.A.C.? 有1500个婴儿出生吗？
And do you realize 你有没有意识到
you're getting to sound more like General Hawkes every day? 你每天说话的样子越来越像霍克斯将军
- I am? - Yes. - 我吗？ -是的
I promise I won't smoke any big black cigars. 我保证我不会抽任何大个的黑雪茄
That will be very nice. 那将是非常帅
Right. 好吧
Where are you going? 你要去哪？
Thule. 图勒
Thule? 图勒
- Where's that? - Greenland. - 在哪儿 -格陵兰
Greenland? 格陵兰？
- Yeah. - In february? - 是的 -在二月份？
Well... 嗯
With all that ice and snow? 那里不冰就是雪？
Well, we're running cold weather tests, 我们正在进行寒冷天气测试
you see, and in order to run a cold weather test... 你看，为了进行寒冷天气的测试。。。
you have to have cold weather. 那你需要天气一定很冷
- Yeah. - Yeah. - 是的 -是的
What do you want me to bring you, 你想让我给你带什么
a polar bear, penguin? 北极熊，企鹅？
How about a husband? 一个丈夫怎么样？
Got one. 带一个
No. I want a husband right here on the ground, 不，我想要一个丈夫就在这里
not one that's 8 miles over Greenland 而不是一个在格陵兰岛8英里外的丈夫
or Alaska or Timbuktu. 或着阿拉斯加或才廷巴克图
Whatever happened to that nive guy 那个为红雀队打三垒的年轻人
who played third base for the Cardinals? 发生了什么事？
You mean Brewster? 你是说布鲁斯特？
No. I mean you. 不，我是说你
Oh, I'm sorry. 哦，对不起
It's just so hard to be a good sport at 5 A.M., 早上5点起床很难成为一项好运动
especially when you're 9 months pregnant. 尤其是当你怀孕9个月的时候
Now don't you worry. 现在你别担心
The little fella's never gonna know the diferrence. 这个小家伙永远不会知道这其中的区别
Before he's a year old, I'll be back at third. 在他一岁之前，我会以第三名的成绩回来
I hope so. 我希望
Good bye, dear. 再见，亲爱的
Take it a minute. 等一下
Aw, we're never gonna get under this stuff, Leo. 哦，我们不会永远被云层吞没，利奥
Call Thule approach control for G.C.A. 呼叫G.C.A.的图勒空域控制站
Roger. 呼叫
Thule approach control from Air Force. 图勒空域控制站这里是空军
I've just been out on the left wing, sir. 我刚才注意到左翼有情况，长官
We've got a bad leak in number 2 fuel tank, 我们的2号油箱严重漏油
gas sloshing around near the fire walls. 在防火隔层附近充满了气体
May have a fire any second. 随时可能发生火灾
All right, cut off every electrical system you can spare. 好吧，切断所有你能控制的电气系统
We're gonna be over the base in about 40 minutes. 我们将在大约40分钟内到达基地
Aircraft commander to crew... 机长呼叫机组
we have a bad fuel leak in the left wing. 我们的左翼有严重的燃油泄漏
Gasoline fumes. No smoking. 燃油雾化。禁止吸烟
Take stations for possible emergency bailout. 采取可能的紧急跳伞程序
Take bailout stations. 跳伞门集合
Might be that sudden temperature change, Dutch. 可能是温度突然变化，达奇
42 below zero out there. 现在外面零下42度
Rear scanner to aircraft commander... 左后部炮手呼叫机长
we're on fire, Colonel. Number one engine. 我们着火了，中校。一号发动机
Feather 1, 2, and 3. 关闭1 2 3号发动机
Fuel switches off to 1, 2, and 3. 切断1 2 3号发动机供油
Fire extinguishers on. 打开发动机灭火机
All right, start jets 3 and 4. 好的，启动3 4号喷气发动机
100%
Full power on 4, 5, and 6. 4 5 6号发动满动力
A.C. to crew standby for inmediate bailout 机长呼叫机组，当听到长铃声
when you hear the long ring. 全体紧急跳伞
A.C. to navigator 机长呼叫导航员
call Thule tower. Give 'em our exact position. 呼叫图勒塔台。告诉他们我们的确切位置
Keep giving it to 'em. 持续发送
Roger. Radio, this is navigator. 明白，无线电员，这里是导航员
Our position is 68 degrees, 我的位置是
45 minutes west longitude. 西经68度45分
76 degrees, 北纬
10 minutes north latitude. 76度10分
I repeat. 我重复
Hadn't we better belly land, Dutch? 我们不能机腹迫降吗，达奇
We'll freeze to deatch down there. 我们会在下面冻死的
I'm afraid we'd blow up first. 恐怕我们会先爆
Fire spreading over the whole wing Colonel. 火灾已经蔓延到整个机翼，中校
A.C. to crew... 机长呼叫机组
Bail out as close together as you can. 你们跳伞尽可能靠得近一点
Try to join up as soon as you hit the ground. 一落地就试着聚笼在起
All right, here we go. 好吧，我们跳吧
Go on, Leo. 走吧，里奥
Thule tower, this is 2-3-5-0. 图勒塔台，这里是2350
I just broke out of the overcast. 我刚飞出动云层
I'm too low to bail out. 太低了，不能跳伞
I'm gonna attempt a gear-up crash landing. 我要尝试迫降
Hey. 嘿
Who's that? Ike? 谁在哪儿？艾克
You all right? 你没事吧？
Yeah. I guess so. 是，我想我没事
Just my ankle. 只是我的脚踝
Just wait a minute now. Don't move. 现在等会儿。别乱动
Wait till I close this hatch here. 等我堵上舱门
Witch leg is it? 哪条腿受用力？
Right leg, Dutch. 右腿，达奇
No movin' now. Just lie still. 现在别乱动，躺着不动
Here. Put that blanket over you. 给。把那条毯子盖在你身上
Wait till I get things closed up here. 等我把这儿堵上
We're darn near buried, Ike. 我们几乎被埋葬了，艾克
Storn comin' up, too. 风暴也来了
Oh, that's great. 哦，刮得真猛
All the air rescue boys need is a good blizzard. 所有的空中救援需要的只是不是一场好的暴风雪
Well, It's no use trying to find the crew out there now. 好吧，现在想找到机组是不可能的
Not a chance. 不可能
The bailed out miles from here. 他们在离这里几英里的地方跳伞了
Let me take a look at that leg. 让我看看那条伤腿
Hold that. 拿着手电
Davenport's got the emergency radio. 达文波特发了紧急广播
- That's one thing. - Yeah. - 那是一个机会 -是的
Good thing the guys in back bailed out in time. 好在后面的人及时救了出来
Yeah. They'd have had it. 是的，他们被救了
This ankle's broken. 这个脚踝骨断了
Here. 给
Can you reach that first aid thing there? 你能够到那里的急救用品吗
Hold that. 拿好
Why didn't you bail out? 你为什么不跳伞？
Waited too long, I guess. 我想是拖得太长了
I was trying to give them a continuous voice fix. 我试着给他们一个连续的播放修正位置
You mean you kept talking till we hit? 的意思是你一直在说话直到我们迫降？
Oh!, just in case we were off course. 哦！以防我们偏离航线
Well, I'd say you were rigth on course, Ike. 嗯，我想说你是对的，艾克
Is this all of them, sir? All but Dutch and Nolan. 他们都在吗，长官？除了达奇和诺兰
No sign of the wreck, General. 没有残骸的迹象，将军
Why couldn't they have had the same luck we had? 为什么他们不能像我们一样幸运？
Why couldn't they have come down 为什么他们不能朝着
with an Eskimo Village in their lap? 一个爱斯基摩人的村庄迫降呢
Let's get back out there, Lieutenant. 让我们回到那里，中尉
I'm going with you. 我和你一块走
How's the arm, Dutch? 手臂怎么样，达奇？
Oh, it's pretty good, but it's still sore. Up around the shoulder joint there. 哦，很好，但还是很疼。 在肩关节周围
I think I'll have another look. 我想我要再看一眼
Anything doing? 有动静吗？
No. It's still pretty gusty. 没有，风还是很大的。
Our smoke signal's burning fine. 我们的烟雾信号还在冒烟
Close the blister, will you, Dutch? 堵上吧，好吗，达奇
We don't need any more ventilation. 我们不需要更多的通风了
All right. 好吧
You know... you know, with only 4 hours of daylight, 你知道的。。。白天只有4个小时
it might take quite a while finding us. 可能需要很长时间才能找到我们
I hope not. I'd like to get out of this igloo. 我希望快点。我想离开这个冰屋
I supoose they've notified our wives we're missing, huh? 我怀疑他们已经通知我们的妻子我们失踪了，是吗？
They'd have to after 2 days. 迫降已经两天
Sally's a wonderful sport about everything, but after all, 萨莉对任何事情都很在行，但毕竟
when you're having your first child, this is rough. 当你有第一个孩子的时候，这很艰难
When is it due? 预产期哪天？
When's it due? I don't right now! 预产期哪天？我现在不知道！
Maybe now! How do I know? Here I am out in a pile of snow. 也许现在！我怎么知道？我在一堆雪里
Hey, sit down, Colonel, sit down. 嘿，坐下吧，中校，坐下吧
We've got trouble enough without you 如果你不像一个紧张的父亲那样踱来踱去
pacing up and downlike a nervous father. 我们已经够麻烦了
Don't suppose it does much good. 这无助于事
What do you want, Dutch? A boy or a girl? 你想要男孩还是要女孩，达奇？
Oh... Boy, I guess, 哦...小子，我想
but I just have a hunch it's a girl. 但我预感会是个女孩
Never. I'll bet you on it. 从不我跟你打赌
- You want to bet? - I'll bet you 5 bucks it's a girl. - 你不想打赌吗？ -我赌5块，你会有个女孩
- Did you hear something? - No. - 你听到什么了吗？ -没有
No, there. 没有吗
Listen. That... 注意听...
Hey, Colonel, what are you doing down there awol? 嘿，中校，你在下面干什么呢？
Say, I want to get a message to my wife. 我想给我妻子捎个口信
She's already been notified that you'r ok, sir. 她已经接到通知说你没事了，长官
This came for you a couple days ago, sir. 这是几天前来发给你的，长官
A baby girl. 一个女婴
Just happened to have this handy, sir. 只是碰巧这有这个，长官
Well, have one. 来一根
Thank you, sir. 谢谢，长官
Hey, Rusty, it's a baby girl. 嘿，拉斯蒂，是个女婴
Congratulations, pappy. 祝贺了，爸爸
Look. It says right here a baby girl. 看上面写着一个女婴
That's great, Dutch. 真是太棒了，达奇
What do you know? A baby girl. 你怎么知道？是个女婴
Amazing, Colonel. 太棒了，中校
6 pounds, 5 ounces it says. 上面写着6磅5盎司
It's a good thing we found you, Colonel. 我们找到你是件好事，中校
6 pounds. What do you know? 6磅，
She wants to know about a name. 她想知道一个名字
Well, what about... 那么...怎么样
can you get a message to her right away? 你能马上给她发条电报吗？
Yes, sir. I'll take care of it. 是的，长官。我会处理好的
Before you do anything else, why don't you go get washed up, 在你做其他事情之前，你为什么不去洗洗一下
get some hot food and have that shoulder looked at? 吃点热的，看看你的肩膀吗？
We have about a half an hour 霍克斯将军到这儿
before General Hawkes gets here. 还有半个小时
We got word a couple of hours ago 几个小时前我们得到消息
that he's landing here on his way back from England. 他将在从英国回来的路上降落在这里
Oh, yeah! Well, that figures. 哦，是的！好吧，这个数字
Yeah. Here. 是的，这儿
Get that off right away, will you? 把它发出吧，好吗
Yes, sir. 是，长官
And, uh, this one for the General. 这个是给将军的
How much time was there on number one engine? 一号发动机运行了多长时间？
341 hours, sir. 341小时，长官
Did you inspect the fuel tanks personally before takeoff? 起飞前你亲自检查油箱了吗？
Yes, sir. 是的，长官
Captain Symington and Sergeant Bible, too. 西明顿上尉和毕比中士也检查了
Any fuel stains? 有渗油吗
No, sir. 没有，长官
How much time did you spend pre-flighting the aircraft? 你在飞机起飞前花了多少时间？
Over 4 hours, 超过4小时
and that's not including engine run-ups. 这还不包括发动机运转测试
You consider your flight engineer fully qualified? 你认为你的飞行机械师完全合格吗？
I consider him the best in the business, General. 将军，我认为他是最好的机械师
Well, Rusty, there's no use trying to get the rest 好吧，鲁斯蒂，在霍兰德与调查委员会会面之前
of this picture until Holland meets the investigating board. 试图获得这张照片的其余部分是没有用的
But accidents don't just happen, Colonel Holland. 但事故不是偶然发生的，霍兰德中校
There's always a reason.总是有原因的
As Aircraft Commander you're completely responsible, 作为飞机机长，即使机翼脱落
even if a wing drops off. 你完全有责任
Especially if a wing drops off. 尤其是当机翼脱落时
I'm leaving for Carswell in an hour. 我一小时后要去卡斯韦尔
Would you like a lift? 你想搭便车吗？
Yes, sir. 是的，长官
We'll continue this on my airplane. 我们将在我的飞机上继续询问
Yes, sir. 是 ，长官
Flight surgeon seen that arm yet? 飞行外科医生看到那只手臂了吗
No, sir, but I've talked to him. 没有，长官，但我跟他说了
I'm OK. I'll have it checked 我没事，我要搭便车
as soon as I get back.
It's just a bruise up on my shoulder, General. 我肩膀上的只是一块淤青，将军
Make sure of that. 确保没事
Yes, sir. 是，长官
I want the latest results 我想尽快得到
of your last performance and stability tests 你上次性能和稳定性测试
as soon as possible. 的最新结果
Yes, sir. 是的，长官
That cigar, sir. 那是雪茄，长官
Doesn't the General know the aircraft might explode? 难道将军不知道飞机可能会爆炸吗？
It wouldn't dare. 他不敢抽的
While we're gassing up 在我们加油的时候
I've got something to show you. 我有东西要给你看
Yes, sir. 是，长官
Holy smokes. 老天爷
So this id the B-47, huh? 这就是B-47，是吗？
She's the most beautiful thing 她是我一生中见过的
I've ever seen in my life, General. 最漂亮的飞机，将军
Just look at her. 看看她就知道了
Look at her. 看看她
I sure would like to get my hands on one of these. 我当然想开一架
Maybe you will, Dutch. 也许你会的,达奇
Maybe you will. 也许你会的
How are you, sweetie? 你怎么样，甜心？
Oh, how are you? 哦，你怎么样？
Hey, what are you doing home from the hospital so soon? 嘿，你这么快从医院回家为什么？
The birth rate of Carswell must have jumped up or something. 卡斯韦尔的出生率肯定是上升了
Boy, they were so crowded. 天啊，他们那太拥挤了
They sure got rid of me in a hurry. 他们肯定很快就把我赶走了
What? 什么？
Well, you seem to beall in one piece. Was it very bad? 好吧，你看起来很完整。是不是很糟糕
No. I sure oiled up an airplane, though. 不，不过我确实给飞机加油了
We were all mighty lucky. 我们都非常幸运
The main things was 主要是
I just kept worrying about you. 我一直在担心你
I knew we were all right. 我知道我们都没事
Oh, so did I, really. 哦，我也是，真的
I kept listening to the radio reports every day. 我每天都在听广播报道
I knew you were coming back. 我知道你会回来
You just had to. 你必须回来
Oh!, yeah, sure. 哦，是的，确定
Especially me being a father and everything. 尤其是我作为一个父亲
A father. Well, where's the baby? 一个父亲，嗯，宝宝呢？
Where are you hiding the baby? 你把宝宝藏哪儿了？
Oh, she'll be here. 哦，她在这
Oh, she's so pretty. 哦，妈真漂亮
- She is? - Yeah. - 不是吗 -是的
Dutch, are you terribly disappointed 达奇，你是不是非常失望
because she's a little girl? 因为她是个小女孩？
Disappointed? I'm delighted. 失望？我很高兴
I won 5 bucks from Mike Knowland on it. 我从麦克.诺兰那里赢了5块钱
Wait. I've got a present for you, 等等。我有一份礼物给你
all the way from Thule. 从图勒一路走来
My goodness. It looks as big as the baby.
A penguin. 一只企鹅
I couldn't get a polar bear. 我找不到北极熊
Oh, but I didn't ask for anything but a husband, 哦，但我什么都没要，只想要一个丈夫
and I got him. 我找到了他
Here we are. 孩子来了
Dutch, I want you to meet your daughter. 达奇，我想让你见见你的女儿
Well... 好啊
Well,... 好啊
Well, how do you do, young lady? 你好吗，年青的小姐？
Very glad to meet you. 很高兴见到你
She says she is, too. 她说她也一样
Would you like to hold her, Colonel? 中校，你想抱着她吗？
Would you like to hold her? 你想抱着她吗？
I'm not checked out on this, but... 我还真没抱过婴儿，但...
Oh, OK! 哦，好！
She's not very big, is she? 她不是很大，是吧？
- No. - She sure is cute. - 不 -她确实很可爱
What did you name her? 你给她起名字了吗？
Just what you said. Hope. 正用你起好的。霍普
Hope? 霍普
Hope? I said Hope? 霍普？我说的是霍普？
Well, yes, that's what you said in your telegram. 嗯，是的，这就是你在电报中说的
"Can't think of any name but Hope. 除了霍普，我想不出什么名字了
Everything fine. 一切都很好
Oh, honey, see, I said, 哦，亲爱的，你看，我说的是
"Can't think of any name, 一时想不出名字
"but Hope everything fine. 但希望一切顺利
Well, Hope. That's a pretty nice name. 恩，霍普。这个名字不错啊
Yeah. 是啊
What do you think of the name Hope? 你觉得霍普这个名字怎么样？
She says she likes it fine. 她说她喜欢这个名字
All right. 好吧
It's OK with me if it's OK with you. 如果你同意的话，我也同意
I think it's really pretty. 我觉得这名字真好听
Well, Hope, it is, then. 恩，霍普，就它了
Well, now, you say good bye to your father. 好吧，现在，你跟你爸爸说再见
Good bye, Hope. 再见，霍普
I guess I'll be seeing you around. 我想我天天围着看你了
That's was sort of a silly thing to say. 这话说得有点傻
She's gonna like it in Florida. 她会喜欢在佛罗里达的
Florida. Oh, I forgot to tell you. 佛罗里达。哦，我忘了跟你说了
We're gonna move. 我们要搬家了
When? 什么时候？
In about 2 weeks. 2周之内
I've been transferred to MacDill. 我已经调到麦克迪尔基地了
We're going back to our old house. 我们要回来我们的老基地了
Oh!, that's wonderful. 哦！，太棒了
We'll be there just in time to watch the spring training. 我们将及时赶到那里观看春训
How did that happen? 这是怎么发生的？
They're setting up a new B-47 wing. 他们正在组建一个新的B-47联队
General Hawkes gave me a chance to get in on the ground for. 霍克斯将军给了我一个参与的机会
General Hawkes? 霍克斯将军？
What's a B-47? 什么是B47
It's a new jet bomber, 一款新型喷气式轰炸机
and it's the most beautiful, wonderful airplane 这是你一生中见过的
you've ever seen in your whole life. 最美丽、最美妙的飞机
Sally, this is the most wonderful thing 莎莉，这是你所能想象到的
you could ever imagine. 最美妙的事情
In the B-36. 在B36轰炸机里
We've got a good long range heavy bomber, 我们有一种很好的远程重型轰炸机
but we've needed a medium bomber 但我们需要一种中型轰炸机
to replace our World War II types. 来取代二战时期的型号
The B-47 can fill that need B-47可以满足这一需求
and greatly increase the overall capabilities 并大大提高战略空军司令部
of the Strategic Air Command. 的整体能力
It's been under development for 8 years. 它已经开发了8年
It's the fastest operational jet bomber in the world. 它是世界上飞行速度最快的喷气式轰炸机
Recently it was timed 最近，它的地面速度为
at a ground speed of 794 miles per hour, 每小时794英里，最高飞行高度
and it's ceiling is over 40.000 feet. 超过40000英尺
This wing is so clean 这种机翼非常平滑
that mechabics have to wear soft soled shoes 如果机械师要在上面行走
If they walk on it. 就必须穿软底鞋
A scuff on this metal skin 这种平滑的蒙皮可以减小摩擦
could slow it down 20 miles an hour. 可能会使速度增加20英里/小时
With the new family of nuclear weapons, 加上新的核武器家族
on B-47 and a crew of 3 carries the destructive power B-47和3名机组人员与我们曾对
of the entire B-29 force we used against Japan. 日本使用过的整个B-29部队的破坏力相等
Up until now the B-47 has been 到目前为止，B-47一直在由
in the hands of test pilots. It looks good. 试飞员手飞行。它看起来不错吧
We don't now how good 现在由我们S.A.C.的人员来
until it's been proved out by our regular S.A.C. crews. 证明了这一点，我们才知道它的表现有多好
That'll be General Castle's job 这将是卡斯尔将军给麦克迪尔基地
with the first new wing at MacDill. 第一个新联队的任务
I want to see a year of flying crammed into 6 months. 我想将一年的飞行计划时间压缩在6个月里
I'll tell you why I'm in a hurry. 我会告诉你我为什么着急
When units of all 3 S.A.C. Air Forces 当所有3支S.A.C.的部队
are equipped with B-47's, 都配备B-47时
our overall mobility will be doubled. 我们的整体机动性将增加一倍
It all boils down to less danger of war. 归根结底，战争的危险性将会降低
With each B-47 delivered, 每交付一架B-47
S.A.C's capability of quick retaliation is increased, S.A.C的快速反击能力就会增强
and an enemy would undoubtedly know it. 毫无疑问，敌人会知道这一点的
We'll be better able to realize S.A.C.'s best hope: 我们要能够更好地实现S.A.C.最大的希望
to prevent a war from ever starting. 防止战争的爆发
I've called you to Omaha 我已经把你们召集来奥马哈
for the special briefings that will follow 参加接下来的特别简报会
because each one of you is gonna be a key man 因为你们每个人都将是B-47项目
in the B-47 program. 的关键人物
Let's leave it this way. 就这样吧
The B-47 is on third base. B-47在三垒
It'll be up to you to bring it home. 由你决定把它带本垒
Canopy Coming closed. 座舱罩关闭
You all squared away, Ike? 你设置航线了吗，艾克？
Ok, Dutch. 好了，达奇
How about you, Rocky? 你怎么样，洛基？
Roger. 很好
MacDill tower, this is 5024. 麦克迪尔基地塔台，这里是5024
We're ready to go. 我们准备起飞
5024, you are cleared for takeoff. 5024，跑道清空可以起飞
Roger, 5024. 收到，5024
Rolling. 滑行
Arm A.T.O. 准备动力
Fire A.T.O. 启动动力
Air force 5024. 空军5024
This is eagle control. Say again. 这是老鹰控制中心。重复
We're just in time. 我们正好赶上
The B-47 is on a bomb run. B47进入轰炸航线
Eagle control, this is Air Force 5024. 老鹰控制中心，这里是空军5024
Type a bomb run, radar, observer, Major Knowland, 投弹程序，雷达观察员，诺兰少校
I.K., altitude 43.000, 43.000 feet. 艾克，高度43000，43000英尺
Type of release, automatic, over. 投放类型，自动投弹，结束
Eagle control, Roger. 老鹰控制中心，明白
Give us a call when you depart the I.P. 进入投弹程序通知我们
Eagle control, this is 5024 departing I.P. 老鹰控制中心，这里是5024，进入投弹程序
Roger. 明白
Ike, you all set? 艾克，航线设置好吗？
Roger. 收到
Ok, it's your airplane. 好的，飞机交给你了
We are 25 miles out. 我们离目标还有25英里
Roger. 明白
Tour tone is loud and clear. 目标清晰
Standing by for information. 随时待命
Bomb away. 投弹
Dutch, that's a shot. 达奇，一枪解决
You mean this city's been wiped out 你的意思是，理论上这座城市已经在
theoretically in a storm 风暴中被一架我们甚至没有看到
by a bomber we didn't even see or hear? 或听到的轰炸机摧毁了？
Sure. With radar, weather's no problem. 当然。依靠雷达，坏天气都没问题
We've been bombing cities 我们每天晚上都在
every day and every night all over the U.S., 轰炸美国各地的城市
only people never know it. 只是人们永远不知道
What? 什么？
Seventh hour stretch. 坐了七个小时
Thanks, Ike. 谢谢，艾克
Hey, Rocky, we've got about an hour and a half more to go. 嘿，洛基，我们还有一个半小时的时间
Do you want to take it the rest of the way and shoot the landing? 你想开完剩下的跑并拍摄着陆吗？
Roger. 收到
You have it. 你来吧
That shoulder again? 肩膀又疼了？
No. I'm stiff all over. Who isn't? 没有。我浑身僵硬。谁不是？
Pop the chute. 弹出减速伞
Say, you know, that boy's got a lot on the ball. 你知道，那个男孩投了好多好球
He could be another Bobby Feller. 他可能是另一个鲍比.费勒
Oh!, he looks great. 哦！，他看着不错
He won 18 for Rochester last year. 去年他为罗切斯特赢得了18场比赛
Dutch, will you stop looking at your watch? 达奇，你能不能别再看表了？
You said you don't take off until midnight. 你说你不是要到午夜才起飞嘛
Well, honey, I'm not hopping a streetcar, you know? 亲爱的，我可不想误事，你知道吗？
A mission like this takes 6, 7 hours pre-flight briefing. 像这样的任务需要6-7个小时的飞行前简报
And what about the 4 days between missions? 这任务持续4天吗？
You've only had 2. 你只负责2天
I know, I know. I'm filling in for Charlie. 我知道，我知道。我代替查理
You could watch the rest of the inning, anyway. 不管怎样，你可以看剩下的一局
All right, all right. 好吧，好吧
Hey, I just noticed those eagles. 嘿，我刚刚注意到那些鹰了吗
When did you make chicken, Colonel Dutch? 达奇上校，你什么时候做鸡肉的？
Couple weeks ago. 一两周之前吧
They figure we needed the raise 他们认为我们需要
on account of the baby. 抚养孩子
She's not kidding. 她不是在开玩笑
How a Sergeant with 5 kids makesit, I don't know. 我不知道一个有5个孩子的中士是怎么养家的
Well, I'll say this much for General Hawkes. 好吧，我要为霍克斯将军说这些
He's certainly doing everything he can for them. 他肯定在为他们做他能做的一切
Struck him out. 2 in a Row. 安打。两个上垒
Honey, I've got to go. Bye. 亲爱的，我要走了，再见
Now look, this time I don't want any penguins. 现在看，这次我不想要企鹅了
I'll bring you a pelican. 我给你带来一只鹈鹕
Bye, Tom. 再见，汤姆
Bye, Colonel. 再见，中校
What's the matter, Sally? 怎么了，萨莉？
Oh, nothing. I was just wondering 哦，没什么。我只是想知道
where he's going this time. 他这次要去哪里
Hello, Sally. How are you? 你好，萨利，你怎么样？
Oh, hi, Rusty! I'm fine. How are you? 哦，嗨，鲁斯蒂！我很好，你怎么样？
Fine, fine. May I present General Hawkes? 很好，很好。我可以介绍霍克斯将军吗？
It's a real pleasure, Mrs. Holland. 幸会，霍兰德夫人
I've been looking forward to meeting you. 我一直期待着见到你
Same here. 我也是
Only I'm a little disappointed. 只是我有点失望
I thought you'd be breathing fire. 我以为你会喷火
Well, I usually do. I just had a flame-out. 嗯，我通常都是这样。我刚刚熄火了
Oh, well, if you're here recruiting, 哦，好吧，如果你在这里招聘
please don't take Brewster. 请不要带到布鲁斯特
Oh, no! I'm a great ball fan. 哦，不！我是个资深棒球迷
Oh, good. Why don't you tell that to Mr. Doyle? 哦，太好了，你没见过多伊尔先生吧?
Mr. Doyle, General Hawkes. 多伊尔先生，霍克斯将军
How do you do, Mr. Doyle? 你好，多伊尔先生
Thank you for letting us in. 谢谢你的到来
My pleasure. Won't you sit down? 我的荣幸，你不坐会吗？
Thank you. 谢谢
So you're the man that stole my third baseman. 所以你就是那个偷走我三垒手的人
I wish we could keep him, too. 我希望我们也能留住他
I'll bet you do. 我打赌你会的
So you're on Mr. Doyle's side, eh? 所以你是站在多伊尔先生一边的，嗯?
Yes, I am. 是的
Well, we've got a job to do, Mrs. Holland, 好吧，我们职责所在，霍兰德夫人
and getting men like your husband isn't easy. 要找到像你丈夫这样的人并不容易
Don't tell me your little problems General. 将军，别告诉我你的小问题
I'm only interested in results. 我只对结果感兴趣
Touche. 触杀
Hello. 你好
Oh, mother!, it's you. 哦，妈妈！是你啊
Nothing, nothing at all. 没事，没什么事的
It's just that every time 只是每次达奇执行
Dutch goes on one of these missions I just die. 这些任务时，我都很苦恼
No, of course he doesn't know. 不，当然了，他不知道
No, and he never will. 不，他永远不会
No, no, but he should be here any minute. 不，不，但他应该随时在这里
Yes, it was a long flight. 是的，是一次长途飞行训练
Please don't ask me. 请不要问我
I never know where he's going. 我从来不知道他要去哪儿
Look, mother. 你瞧，妈妈
We thought we'd take you all 我们想带你们去
to the officers' club. 军官俱乐部
You know, for dad's birthday, 我知道，爸爸的生日
if Dutch is here. 如果达奇在的话
Well, I haven't had a chance to ask him yet. 嗯，我还没有机会问他呢
Oh, here he is. I'll call you back. 哦，他来了。我再给你打电话
Oh, hi. 哦，嗨
That's a real bear hug. 这是一个真正的熊抱
Oh, I'm just so glad to see you. 哦，我很高兴见到你
How are you? 你好吗？
I'm fine. 我很好
Was it rough? 训练很难吗？
No, no. Everything went off fine. 没有，没有。一切都很顺利
It was like clockwork. 这就像钟表一样
My shoulder bothered me the last couple of hours, 在过去的几个小时里，我的肩膀一直困扰着我
but outside of that...How's the baby? 但除此之外。。。孩子怎么样？
Oh, she's fine. She's still asleep. 哦，她很好，还在睡觉
Listen. 听着
You know, Tuesday is Dad's birthday, 你知道，周二是爸爸的生日
and I thought we'd take them to the officers' club. 我想我们应该带他们去军官俱乐部玩
You'll still be here, won't you? 你还会来吧，不是吗
Yeah. 行啊
I think so. 我想我会来
It all depends on the operations schedule. 这完全取决于训练任务时间表
You won't be going on another mission that soon. 你不会那么快再执行另一项训练任务吧
Honey, I don't know. 亲爱的，我也不知道
All I know is we should be. 我只知道我们有可能
Should be? 有可能？
You shouldn't be flying at all. 你不该老开飞机
Dutch, why don't you go and see the doctor? 达奇，你为什么不去看看医生？
Every time you go on one of these trips, 每次你去这些飞行
when you come back your shoulder is much worse. 当你回来的时候，你的肩膀会越难受
You know how flight surgeons are. 你知道飞行外科医生怎么说
It's not that bad. 没那么糟糕
I'm not taking any chances. 我不会冒险的
Now, honey, I know what I'm doing. 现在，亲爱的，我会量力而行
You're so tired, you don't know what you're doing. 你太累了，不知道自己在做什么
All right, all right, all right. 好吧，好吧，好吧
I'll fix you some breakfast. 我去准备你的早餐
Then you should go to bed. 然后你去上床睡觉
All right, all right. 好的，好的
So this will be the first overseas movement 因此，这将是整个喷气式轰炸机联队
of an entire jet bomber wing. 的首次海外部署行动
While we're at it, 当我们在海外时
we've been ordered to try something a little special: 我们被命令尝试一些特别的训练：
a new record. 创下新纪录
30 B-47s will make a routine refueling stop at Seattle. 30架B-47将在西雅图进行例行加油
But the other 15 airplanes will attempt to fly 而其他15架飞机将尝试
from MacDill to Japan nonstop. 从麦克迪尔基地直飞日本
Now, General Espy has some additional information. 现在，埃斯皮将军有一些补充信息
The flight will be 7.400 statute miles 此次飞行将在近16小时内
in almost 16 hours. 达到7400英里
I will fly number one position of the nonstop group. 我将乘坐起飞日本的大队的第一个位置
Colonel Holland will fly number 15. 霍兰德中校将飞15号机
Lights. 关灯
Now here's the plan. 现在这是飞行计划
This operation will be carried out in 3 phases. 此飞行计划将分三个阶段进行
First we'll move the wing bag and baggage. 首先，我们将转移各类包裹行礼
Everything, spare engines, 所有设备，比如备用发动机
fuel trucks and maintenance crews. 加油车和维修地员
Tomorrow at 08:00, globemaster cargo aircraft 明天08:00，环球霸王货机
will load the men and equipment. 将装载人员和设备
The second starts the following morning at 06:00 第二步，次日早上06:00开始
when our KC-97 tankers will take off 当我们的KC-97油轮起飞
so as to be in place here... 以便在这里就位时
and here. 在这儿
For in-flight refueling rendezvous with the B-47s, 与B-47进行空中加油
who will proceed to destination, Yokote. 前往目的地，横手市
Lights. 开灯
And third, the B-47s will depart when ordered. 第三阶段，B-47将在接到命令后起飞
All B-47 combat crews will stand by. 所有B-47机组全部处于待命
A word of caution. 提醒一句
There is a security blackout. 安全封闭管理
Let's do it first, then talk about it. 让我们先做，然后再谈吧
She's still asleep. 她还在睡觉
Does that child sleep all afternoon? 那个孩子睡了一下午吗？
I have to get home. 我就要回家了
Oh, now, she'll be awake soon. 哦，现在，她很快就会醒了
You just be patient. 你要有耐心
- Patient? I haven't seen her since yesterday. - True. - 耐心？从昨天起我就没见过她 -没错
Hello. 你好！
No, Colonel Holland isn't here. This is Mrs. Holland. 不，霍兰德中校不在，我是霍兰德夫人
Oh, it's long distance, mother. Tom Doyle. 哦，是长途，妈妈。是汤姆.多伊尔。
Hi, Tom. How are you? 嗨，汤姆，你好
Oh, I'm fine. 哦，我很好
She's just fine. 她也很好
No, he's over at the base. 不，他还在基地
You can reach him at MacDill. 你可以在麦克迪尔基地找到他
I see. 我明白
Yeah, I see. 是的，我明白
Oh, I'm sure he can. 哦，我相信他行
Oh, yeah, me? You know I'm all for it. 哦，是吗，我？你知道我完全支持
Fine. 好吧
Fine, then I'll see you in a few days. 好的，那我过几天见
Bye, Tom. 再见，汤姆
Hooray, hooray, hooray! 万岁，万岁，万岁！
God bless Tom Doyle, Brewster, 上帝保佑汤姆.多伊尔，布鲁斯特
and everybody in St. Louis. 以及圣路易斯的每一个人
What's come over you? 你怎么了？
Oh, the most wonderfull thing just happened! 哦，最奇妙的事情刚刚发生了！
What? 什么？
Brewster broke his leg. 布鲁斯特摔断了腿
Oh, wonderful? The poor boy. 哦，太棒了？那个可怜的男孩
Oh, I'm sorry about it, of course, 哦，我对此感到抱歉，当然
but don't you see? This puts Tom in a spot, 但你没看到吗？这让汤姆陷入了困境
and he wants Dutch to come back and finish the season. 他希望达奇回来完成这个赛季
You know, I'd almost forgotten Dutch was a baseball player. 你知道，我差点忘了达奇是个棒球运动员
Oh, gosh, so had he. 哦，天哪，他当然是了
Oh, but he'd never turn Tom down. 哦，而且他从来不会拒绝汤姆
He'd love this, 他热爱棒球
and you know, this settles everything. 你知道，这解决了一切
Well, if you're going to St. Louis, 如果你要去圣路易斯
I'd say it unsettles everything. 我想说这会让一切都不安
Oh, no, Mom. 哦，不，妈妈
No more long missions, no more worrying. 不再执行长期任务，不再令人担心
Sally, I hope it all works out for you. 莎莉，我希望你一切顺利
Oh, it will, Mom. It really will. 哦，会的，妈妈。真的会的
Where are you going? 你要去哪？
I have to find the sports page 我必须找到体育版
to catch up on a few things. 来了解一些事情
You know, I don't even know the Cardinal lineup anymore. 你知道，我甚至不知道红衣主教的阵容了
Well, this just came out of the blue. 嗯，真是突如其来
You know I want to do everything I possibly can to help. 你知道我想尽我所能去帮助你
Uh-huh, yeah. 是的
That's right. 好的
Well, let me call you in an hour, huh, Tom? 好吧，我一小时后给你打电话，嗯，汤姆？
What's your number? 你的电话号多少？
What is it? 什么？
4728.
I'll call you in an hour. 我一小时内回电话
Right. 好的
- Hi. - Hi. - 嗨 - 嗨
Did Tom get you? 汤姆给你打电话了吗？
Yeah, yeah. Talked to him twice. 是的，是的，和他谈了两次
You know, he called here first, 你知道，他先打电话到这里
and he told me all about it. 他跟我说了情况
I suppose you'll still have to make the flight, anyway. 无论如何，我想你还是得赶飞机
Well, we've been standing by all day 我们一整天都在等待
for weather and word from S.A.C. 天气和S.A.C.的消息
How soon can you get away? 你多久才能离开？
Sally, I had to turn Tom down. 萨攻，我不得不拒绝汤姆
I had to make a decision, and I made it. 我必须做出决定，我做了
I'm not getting out at all. 我根本不会去
I'm staying in the Air Force permanently. 我将永久留在空军
Oh, you don't... 哦，你不是...
I know it's rough on you. 我知道这对你来说很艰难
I know how you feel. 我知道你的感受
I took all that into consideration, 我考虑了所有这些，
but when I got rigth down to rock bottom, 但当我跌入谷底时
this was the only thing I could do. 这是我唯一能做的事
But you've served your 21 months. 但你已经服役21个月了
There's no use arguing. It's all settled. 争论是没有用的。一切都解决了
I've signed up. 我已经报名了
You just went ahead and made this decision all by yourself? 你只是自己做了这个决定?
There are some decisions you have to make alone. 有些决定是你必须独自做出的
So this is going to be it? 那么就这样了吗?
The Air Force... 在空军...
for the rest of your life and mine. 度过你和我的余生
One station after another, one mission after another. 一个站接一个站，一个任务接一个任务
And you just walk in here and calmly tell me this. 你只要走进来，平静地告诉我这件事
Well, there are times 嗯，有时
when you are given certain responsibilities. 你会被赋予某些责任
You can't ignore them. 你不能忽视它们
Well don't you have any responsibilities 你对霍普和我
to Hope and me? 没有任何责任吗？
Is it always General Hawkes? 总是霍克斯将军吗？
General Hawkes didn't have anything to do with it. 霍克斯将军与此事无关
Oh, he's been working on you for months. 哦，他已经他你沟通好几个月了
Flattering you, promoting you. 奉承你，提拔你
Sally, if there was a war on, 萨莉，如果有战争要爆发
you wouldn't question any of this. 你不会质疑这些的
Well, that's just it. There isn't. 就是它，它没有爆发
But there is a kind of war. 但会有一种战争
We've got to stay ready to figth 我们必须做好
without fighting. 战斗的准备
That's even tougher. 下场战争更难打
That's why I made this decision. 这就是我做出这个决定的原因
You made it. We didn't. 你做的决定，不是我们
All these months I kept telling myself, 这几个月我一直在告诉自己
It isn't how much you're together that counts. 重要的不是你们在一起的程度
It's that you are together. 就是你们在一起
And... and now, suddenly, we're not together at all. 和现在，突然之间，我们根本不在一起了
Oh, Dutch, what's happened to you? 哦，达奇，你到底怎么了？
I just don't even know you anymore. 我突然不了解你了
I... I'm still the same. 我…我还是那个样子
And here I am all alone with a stranger. 我独自一人和一个陌生人在一起
Colonel Holland. 霍兰德上校
Ok, I'll be right over. 好吧，我马上到
Word just came through from S.A.C. I have to go. 刚从S.A.C.传来消息，我得走了
Sally, I can't go this way. 莎莉，我不能走棒球这条路
What difference does it make? 这有什么不同吗？
We couldn't be any farther apart, 即使你在东京
even if you were in Tokyo. 我们也不能再分开了
Hey, Dutch, let's go! 嘿，达奇，出发啦！
Armadillo flying taxi runway 2-2, 阿玛迪略滑行跑道2-2
wind is south 1-0. 南风1-0
Altimeter 3-0-1-1. 高度表3-0-1-1
Hello, Sergeant. This is Mrs. Holland. 你好，中士。这就是霍兰德夫人
Can you please tell me 你能告诉我霍兰德上校
if Colonel Holland has left yet? 是否已经离开了吗？
You what? 你说什么?
You don't... 你不是....
W... well, then where can I find General Castle? 那...个，能帮我打一下卡斯尔将军吗？
The control tower. 塔台
No, nevermind. 不，没关系
Where can I find General Castle? 我在哪儿能找到卡斯尔将军？
Has Dutch left yet? 达奇还没起飞吗？
Oh, I'm sorry, Sally, 哦，对不起，萨莉
but Dutch took off about 5 minutes ago. 达奇大约在5分钟前起飞了
Oh, there's something I've got to hell him. I can't let him go this way. 哦，我有什么事要折磨他。我不能让他走这条路
I wish there was something we could do, Mrs. Holland. 我希望我们能做点什么，霍兰德夫人
Well, I'm affraid there isn't, General, and I hope you're satisfied. 好吧，我很害怕没有，将军，我希望你满意
Wasn't one war enough for you without calling him back 一场战争对你来说还不够在他不觉活着的时候
just when he was beginning to live? 不给他回电话吗？
And you gonna let him go on and on? 你会让他继续服役下去吗？
How much more do you want? 你还想要多少？
Sally. 萨莉
I'm sorry you fell that way, Mrs. Holland, 很抱歉你这样激动，霍兰德夫人
but I want you to understand one thing. 但我要你了解一件事
This was Dutch's decision, not mine. 这是达奇决定的，不是我决定的
His decision because you maneuvered him into it. 他的决定是因为你诱使他做出的
Promoting him, putting him in important jobs. 提拔他，让他担任重要工作
Now let's get one thing straight. 现在让我们把一件事说清楚
If you think I promoted him because he was Dutch Holland, 如果你认为我提拔他是因为他是达奇.霍兰德
you underestimate him. 你低估了他
He's an exceptional commander. 他是一位杰出的指挥官
Dutch earned this the hard way. 这是达奇通过艰苦的努力获得的
I just hope he can get through this mission. 我只希望他能完成这次任务
There any reason. 有原因的
He shouldn't be on this mission? 他不应该执行这个任务
I think there's every reason. 我认为这是有原因的
And someday, when he cracks, it's gonna be 总有一天，当他崩溃的时候
because you didn't give him any choice. 那将是因为你没有给他任何选择
Mrs. Holland... 霍兰德夫人...
I, too, have no choice. 我，也没的选
45 aircraft now airbone, Dutch. 45架飞机编队完成，达奇
OK, navigator, how we doing? 好的，领航员，我们怎么样？
On course. 在航线上
On time, Dutch. 准时，达奇
Roger. 明白
In 6 minutes the formation will break up, 6分钟后，编队将解散
and we'll proceed on our individual flight plan. 我们将继续我们的个人飞行计划
There's our fuel tanker. 那是我们的加油机
Right on schedule. 按计划进行加油
Air Force 3-4-1-1, 空军3411
what'll you have, ethyl or regular? 你要什么，乙基还是普通燃料？
Ah, whatever you've got. Just fill her up. 哈，不管你有什么。给她加满油吧
Your slipway doors are open. 你的受油口是开着的
Receptacle clear. 加油管清晰
Everything looks normal. 一切看起来都很正常
Tanker ready for contact. 加油机准备连结
Receiver ready for contact. 受油机已准备好进行连结
Forward 2. 前进2米
Stand by for contact. 准备连结
Roger. 明白
Contact. 连结
Roger. 明白
Up 3. 抬3度
Your position is good. 你的位置很好
Fuel pressure 35 pounds. 燃油压力35磅
Tranfer completed. 加油完毕
Disconect when ready. 准备断开
Roger. 明白
Just caught a sports broadcast, Dutch. 刚刚收到了体育广播，达奇
You're front page news. 你是头版新闻
All about your passing up baseball 都在谈论关于你放弃棒球
for an Air Force career. 进入空军生涯的事情
Call that news, huh? 这能称为新闻？
How about you, Ike? Made up your mind yet? 你呢，艾克？下定决心了吗？
You staying in? 你也继续服役吗？
Oh, I guess I might as well. 哦，我想我也可以的
Seems like quite a few of the boys are staying in. 似乎有不少小子继续服役
You started quite a fashion, Dutch. 你开创了一种时尚，达奇
We bumped into a 129 headwind, Dutch. 达奇，我们遇到了129节的逆风
Jet stream. 急流
40 knots faster than briefed. 比简报的速度快40节
We've lost 13 minutos already. 我们已经损失了13分钟
Well... 好的
Well, we better do something about that, Ike. 好吧，我们最好做点什么，艾克
Leo, what do you think? 里奥，你怎么想？
Think we better try and get over it? 你认为我们最好试着飞越它？
If we stay under it, we'll use too much fuel, 如果我们下而走，我们会消耗太多的燃料
that's for sure. 这是肯定的
How much higher do you think we'll have to go, Ike, 艾克，你认为我们要再爬升多高
to get out of the jet stream? 才能飞越急流？
Oh, maybe 2 or 3.000 feet. 哦，也许2000或3000英尺
Well, that altitude's kinda critical for us 在这个重量下，这个高度对我们来说
at this weight. 有点关键
I think maybe we better try it, though. 不过，我想也许我们最好试试
Here we go. 我们爬升
Well, that's about as high as she'll go. 好吧，这大约是她能达到的高度
How much longer we got, Ike? 我们还要飞多久，艾克？
5 hours, 11 minutes. 5小时11分钟
Well, we're preactically there. 好吧，我们聊感受吧
I went crazy the first 10 hours. 前10个小时我都快疯了
My hellmet's killing me, 地狱般的环境正在吞噬我
and I feel like I'm sitting on a block of concrete. 我感觉自己就像坐在一块混凝土上
I'll trade you that block of concrete 我要用这块混凝土换我
for this picket fence I'm sitting on. 坐在上面的尖桩围栏
You guys should've been navigators. 你们应该够当导航员
At least you can get off this seat 至少你可以偶尔从
once in a while. 座位上下来一次
Air Force 3-4-1-1, 空军3411
This is Yokota tower. 这里是横手塔台
Ceiling is still variable from 1 to 400 feet. 云层从1到400英尺之间变化
Fog. 有雾
Visibility varying from 1/4 mile to 2 miles. 能见度从1/4英里到2英里不等
Occasionally zero. 偶尔为零
Uh, how about the other airplanes? 其他的飞机呢？
They all land OK, Yokota? 它们跟安全降落横手了吗？
Affirmative. 安全降落
The last one barely made it. 最后一架勉强成功降落
Conditions may improve in 30 minutes. 机场情况可能在30分钟内好转
Can you hold? 你能行吗？
Well, I... not if I have to go to an alternate. 嗯，我...不行的话，我去备用降落机场
What's the forecast? 预报是什么？
3-4-1-1, Okinawa is reporting broken and still V.F.R. 3-4-1-1，冲绳报告，V.F.R仍处于崩溃状态
Your other alternates are still instrument 你的其他备用机场
and bellow minimums. 能见度低于标准
Well, If I'm going to Okinawa, I have to leave right now. 好吧，如果我去冲绳，我现在就要右转了
My fuel reserve's low. 我的燃油不足了
Uh, stand by, Yokota. 嗯，等一下，横田
Roger. 明白
Yokota, this is 3-4-1-1. 横手，这里是3411
Proceeding to Kadena Air Force base, Okinawa. 前往冲绳嘉手纳空军基地
Roger. 明白
Yokota tower out. 横手塔台结束
Air Force jet 3-4-1-1. 空军喷气式3411
This is Kadena aproach control. 这是嘉手纳的空情控制中心
You're now 68 miles out. 你现在还有68英里
Weather getting worse. 天气变差
Ceiling dropping rapidly. 云层迅速降低
You've got 3 miles and 500 feet. 你在3500英尺
Now you tell me. 现在你告诉我
That's a fine how do you do, Kadena. 你这样做很好，嘉手纳
I got 11 minutes fuel 去还有11分钟的燃油
and 9 more minutes to go. 还有9分钟多能飞
It's gonna be a close one. 要关闭一个发动机
Air Force jet 3-4-1-1, 空军喷气式3411
contact GCA on 1-18.2 联系GCA 1-18.2
and stand by for immediate jet penetration. 喷气式飞行迫降待命
Affirmative. Affirmative. 明白，明白
Air Force jet 3-4-1-1, 空军喷气式3411
You're cleared for immediate jet penetration. 你可以立即使用喷气式跑道
Dutch? 达奇？
Hey, Leo. 嘿，里奥
Yeah, Dutch? 什么，达奇？
There's... 这儿....
There's something wrong. I... 我这有问题。我
Leo... 里奥...
I... 我
I can't move my right arm, Leo. 我的右臂动不了，里奥
Leo, you take ahold of the throttles. 里奥，你控制住油门
Reduce your power 10%. 将动力减少10%
Roger. 明白
A little more. 再来一点
Hup. There you are. 就是这样
All right, now... 好的，现在...
You handle the throttles, 你控制油门
I'll handle the controls, OK? 我来处理飞行，好吗？
Roger. 明白
Wheater now reporting 100 feet. 气象部门现在报告云层100英尺
Visibility 1/4 of a mile. 能见度1/4英里
Advise you hold east of the outer marker. 建议你从东面标记拐弯进场
Uh, negative. 不行
Negative, Kadena. 不行，嘉手纳
I can't hold. 我无法保持
I'm committed. 我尽力
I don't have enough fuel to go around. 我没有足够的燃油到机场
Go on now. Bring me on in. 现在继续。把我带到机场
Affirmative. Continue your penetration. 明白，继续进场
Air Force jet 3-4-1-1, 空军喷气式3411
This is your final controller. 这是你的最后引导
You need not acknowledge any further transmissions. 您无需进一步确认
You're 6 miles from the end of the runway, 你离跑道尽头有6英里
40 feet above the glide path. 滑翔道上方40英尺
Increase your rate of descent. 提高你的下降速度
You have now passed 您现在已经通过了
through the GCA minimums. GCA最低要求
I will hold your rate of descent. 我会保持你的下降速度
You're right at the center line. 你正对路道中心线
Steer to a heading of 1-7-5 degrees. 转向1-7-5度
All right. Back another 5%, Leo. 好的。再提升5%，里奥
Roger. 明白
A little more. 再来一点
Now forward. 现在向前
A little more. 再来一点
All right. Back a little. 好的，往回一点
There you are. Hold it. 就是它，坚持住
Your course is good. 你的下降航线很好
Your rate of descent is good. 你的下降速度很好
Now steer to 1-8-0 degrees. 现在转向1-8-0度
You're on glide path. You're on course. 你正对跑道。你在航线上
Your heading is 1-8-0 degrees. 你的航向1-8-0度
You're on glide path. You're on course. 你正对跑道。你在航线上
You're 2 miles from the end of the runway. 你离跑道还有2英里
Your heading is 1-8-0 degrees. 你的航向1-8-0度
Your rate of descent is good. 你的下降速度很好
You're on course. 你在航线上
You're approaching the end of the runway. 你在接近跑道
You're now over the end of the runway. 你现在飞过跑道了
Take over visually. 目视接管
We're breaking out, Dutch. I can see the ground. 我们要坠机了，达奇。我能看到地面
All right, back a little more. 好的，降一点动力
I got the runway. 我看到跑道了
Hold up. Hold up. 拉起，拉起
All the way back. 收油门
All the way back, Leo. 收油门，里奥
All right, fine. Pop the chute. 好的，很好，弹出减速伞
Thanks, GCA. 多谢 GCA
Thanks for getting us down, fellas. 谢谢你带我们降落，伙计们
Surprised you can use that arm at all. 很惊讶你居然能用那只胳膊
Well, the inflammation's gone down already, sir. 嗯，炎症已经消退了，长官
In just 3 days. 只需3天
I ordered you back to Omaha, Colonel Holland, 我命令你回奥马哈，霍兰德上校
because of this medical report. 因为这份医学报告
It indicates a chronic condition. 表示这是一种慢性肌肉损伤
Might happen again any time. 随时可能再次发生
Especially on long, high altitude flights. 尤其是在长途、高海拔飞行
I suppose that's true, General. 我想这是真的，将军
You know, I ougth to throw the book at you. 你知道，我想把这份报告拽给你
For not following existing instructions 因为上次迫降事故发生后没有按照
about reporting to a flight surgeon after an accident. 现有的指示向飞行外科医生报告
For concealing a condition that could have grounded you. 因为隐瞒问题那个，可能让你停飞
Yes, sir. 是，长官
What you did could have resulted 你的所作所为可能导致
in the loss of your aircraft and your crew. 你的飞机和机组人员的损失
Until this last mission, sir, 直到最后一次任务，长官
It was nothing more than annoying. 这只不过是令人讨厌
I wouldn't have taken such a risk. 我不会冒这样的风险
I'm inclined to give you the benefit of the doubt. 我倾向于让你相信这一点
I suppose you know you're all through flying. 我想你知道你已经飞完了
Yes, sir. 是，长官
You can't command an operational unit. 你不能指挥一支作战部队了
You can stay in, of course, at a ground job. 当然，你可以留在这里做一份地面工作
Would you like that? 你想要吗
No, sir. 不，长官
I didn't think you would. 我没想到你会
I'm going to let you go. 我会让你走的
You're out of the Air Force as of now. 你现在已经从空军退役了
Is your wife here yet? 你妻子来了吗?
No, sir. 没有，长官
I haven't seen her since we left MacDill. 自从我们离开麦克迪尔基地后，我就再也没见过她
I don't suppose you can play much ball with that shoulder. 我想你用那个肩膀打不了多少球
No, sir. 不，长官
Not this season, anyway, sir. 无论如何，这个赛季赶不上了，长官
What are to do? 该怎么办？
I'm sure Tom Doyle 我相信汤姆.多伊尔
will have a spot picked out for me, sir. 会为我挑选一个位置，长官
Well, if he doesn't make a manager out of you, he's crazy. 好吧，如果他不把你培养成一个经理，他就是疯了
Well, that's fine with me. 好吧，这对我来说很好
Let's hope so. 希望如此
Good luck to you. 祝你好运
I'm sorry it had to end this way, sir. 很抱歉事情我的服务成涯结束了，长官
So am I, Holland. Damn sorry. 我也是，霍兰德。非常抱歉
I hate to lose you.
Thank you, sir. 谢谢，长官
Dutch... 达奇...
Dutch, I... 达奇，我...
I suppose that you know better than anybody else... 我想你比任何人都清楚。。。
what an uphill battle it is to keep S.A.C. going. 这是一场多么艰苦的战斗，要让S.A.C.继续前进
The job is big 责任很大
and the pay is small. 回报很少
The things that I've fought for... 我为战斗人员和非战斗人员
better family housing, 有更好的家庭住房
better breaks for the combat crews 为提供更好的休息时间
and the non-coms. 而奋斗
The things that help us to get the best people 这些东西帮助我们找到最好的人
and keep the best people. 留住最好的人
And 80% of them, 他们中的80%
reserve officers and citizen soldiers 和你们一样的预备役军官和
just like you. 平民士兵
Dutch... 达奇
None of these things are easy to come by. 这些东西不容易找到
We need all the help we can get. 我们需要所有能得到的帮助
Yes, sir. 是，长官
I want you to know this: 我想让你知道:
The job you did while you were with us, 你和我们在一起时所做的工作
and the decision you made when you had an easy out, 以及你在轻松摆脱困境时做出的决定
gave us more help than you'll ever realize. 给了我们比你所意识到的更多的帮助
We're grateful to you. 我们非常感谢你
I'm glad to hear that, sir. 听到这个我很高兴，长官
General Hawkes, 霍克斯将军
will you please tell Colonel Holland 你能告诉霍兰德上校
that Mrs. Holland is here? 霍兰德夫人来了吗?
She says to tell him she'll be waiting for him 她说要告诉他她会在惠特利将军
in General Wheatley's office. 的办公室等他
Ask her to come in. 请她进来
Hello, Sally. 你好,萨莉
Remember me? I'm that stranger. 记得我吗? 我是那个陌生人
Well, sure. 是的,记得
I'd know you anywhere. 我在任何地方都会认识你
You couldn't fool me. 你骗不了我
I don't care what uniform you're wearing. 我不管你穿什么制服
You're still my husband. 你一直是我的丈夫
I'm very proud of you. 我为你感到骄傲
I'm ashamed of me. 我为自己感到羞愧
We, uh... 我们...
We had a medical report on that arm, Mrs. Holland. 我们有关于那只手臂的医疗报告，霍兰德夫人
I've got to let him go. 我必须让他走
He's all yours. 他是你的了
Is that it? 是吗?
That's it. 是的
That's our new B-47 wing 那是我们的新的B47联队
Flying its first training mission. 首次执行训练任务
We'll have 4 full new wings 到今年年底，我们将拥有
by the end of the year. 4个全新的联队
Ride the wind
Follow a star
Find the foe
Strike where they are
Round the world
Isn't too far
When the Air Force takes command